1
00:01:15,067 --> 00:01:18,628
Ο μπαμπάς μου ήταν ο πιο σκληρός
εργαζόμενος που γνώρισα ποτέ,
2
00:01:18,665 --> 00:01:22,159
ξοδεύοντας σχεδόν κάθε μέρα
της χρονιάς στο δρόμο.
3
00:01:29,667 --> 00:01:32,028
Όποτε όμως είχε άδεια,
4
00:01:32,066 --> 00:01:34,027
θα έτρεχε σπίτι για να μας δει...
5
00:01:34,678 --> 00:01:36,678
Μάξιμο! Σάρα!
Ο πατέρας σου είναι εδώ.
6
00:01:41,036 --> 00:01:43,364
Ακόμα κι αν είχε
να οδηγείτε όλη τη νύχτα.
7
00:01:47,274 --> 00:01:48,274
Μετακινηθείτε!
8
00:02:03,123 --> 00:02:04,123
Είμαι καλά...
9
00:02:08,002 --> 00:02:11,963
Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε,
"Παίρνεις αυτό για το οποίο δουλεύεις,
10
00:02:12,002 --> 00:02:13,530
"όχι αυτό που επιθυμείτε."
11
00:02:14,504 --> 00:02:16,632
Τόσο πολύ για σκληρή δουλειά.
12
00:02:19,139 --> 00:02:20,769
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.
13
00:02:22,142 --> 00:02:25,152
Ξέρω ότι είναι φρικτό να ζεις εδώ,
αλλά είμαστε ακόμα μια οικογένεια.
14
00:02:25,771 --> 00:02:27,191
Δεν χρειάζομαι οικογένεια.
15
00:02:27,981 --> 00:02:31,991
Αυτό που χρειάζομαι είναι κάπου να ζήσω
δεν είναι παλιό ναυάγιο.
16
00:02:36,782 --> 00:02:38,700
Όταν μεγαλώσω, είμαι
θα γίνει αρχιτέκτονας.
17
00:02:38,701 --> 00:02:42,372
Έτσι μπορώ να φτιάξω ένα
μεγάλο σπίτι για εμάς.
18
00:02:44,373 --> 00:02:48,000
Τι θα κάνεις;
- Πάω να κοιμηθώ για να κοιμηθώ.
19
00:02:49,586 --> 00:02:50,996
τι πας
να κάνω για δουλειά;
20
00:02:51,880 --> 00:02:54,880
Θα γίνω πλούσιος
οπότε δεν χρειάζεται να δουλέψω.
21
00:02:55,384 --> 00:02:58,219
Αλλά ο παπάς πάντα έλεγε
ότι παίρνεις αυτό που παίρνεις
22
00:02:58,220 --> 00:03:00,982
δουλειά για,
όχι αυτό που επιθυμείς.
23
00:03:01,014 --> 00:03:04,280
Και κοίτα τι
του συνέβη!
24
00:03:04,393 --> 00:03:08,155
Είναι ώρα για ύπνο, παιδιά.
- Κοιμόμαστε κιόλας.
25
00:03:08,188 --> 00:03:09,188
Ματιά...
26
00:03:12,693 --> 00:03:14,693
Αυτός θα γίνω.
27
00:03:14,778 --> 00:03:20,776
Δεν έγινε τόσο πλούσιος
χωρίς να έχω δουλειά.
28
00:03:21,022 --> 00:03:22,061
Όχι, όχι, όχι, όχι.
29
00:03:22,119 --> 00:03:25,673
Δεν θέλω τη δουλειά του.
Θέλω το δικό της.
30
00:03:31,110 --> 00:03:33,643
Μάξιμο.
31
00:03:35,067 --> 00:03:37,644
10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Ακαπούλκο, MX
32
00:03:42,943 --> 00:03:45,028
Γεια σου Μάξιμο.
33
00:03:50,710 --> 00:03:53,014
Αυτό θα σου αρέσει, Μάξιμο.
34
00:03:58,177 --> 00:03:59,998
Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ!
35
00:04:02,242 --> 00:04:05,326
Μίλα μου, Ράφα.
Τι υπάρχει στο μενού;
36
00:04:05,370 --> 00:04:06,710
Ρίξτε μια ματιά στο σαλόνι
καρέκλα νούμερο τρία.
37
00:04:06,747 --> 00:04:09,827
Πάει ένα καυτό
εκεί, σούπερ πλούσιος!
38
00:04:09,875 --> 00:04:11,432
Την βλέπω, τη βλέπω.
39
00:04:14,254 --> 00:04:16,528
Φαίνεται νόστιμη.
40
00:04:20,093 --> 00:04:23,218
Ποια είναι αυτή;
- Πέγκυ φον Στράους.
41
00:04:23,263 --> 00:04:25,773
Πενήντα πέντε, χωρισμένοι...
42
00:04:25,807 --> 00:04:27,847
Αλλά είναι φορτωμένη.
- Ναι;
43
00:04:27,893 --> 00:04:30,903
Η οικογένειά της έχει το μεγαλύτερο
αλυσίδα σούπερ μάρκετ στις Ηνωμένες Πολιτείες.
44
00:04:34,107 --> 00:04:35,107
Είναι τέλεια.
45
00:04:59,649 --> 00:05:02,171
Ω! Νομίζω ότι είμαι
κάνοντας σε υγρό.
46
00:05:07,929 --> 00:05:11,855
25 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Bel Air, CA
47
00:05:42,864 --> 00:05:46,382
ΠΩΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ Α
ΛΑΤΙΝΟΣ ΕΡΑΣΤΗΣ
48
00:06:07,122 --> 00:06:10,746
Ξέρεις, όχι δεν μπορώ. έχω το δικό μου
μάθημα ελικοπτέρου αυτό το Σαββατοκύριακο.
49
00:06:37,324 --> 00:06:38,963
Σημείο!
50
00:06:43,557 --> 00:06:45,179
Χύνω.
51
00:07:00,557 --> 00:07:02,364
Σκιά!
52
00:07:15,291 --> 00:07:16,286
Πεπερασμένος.
53
00:07:24,326 --> 00:07:26,221
Μάξιμο!
54
00:07:27,293 --> 00:07:30,522
Ορίστε, σταγόνα βροχής μου.
55
00:07:30,562 --> 00:07:33,456
Ήμουν απλώς στο δρόμο μου
να σε ξυπνήσει
56
00:07:33,494 --> 00:07:36,223
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;
57
00:07:36,259 --> 00:07:40,145
Τρίτη.
- Όχι! Είναι Σάββατο.
58
00:07:40,180 --> 00:07:43,777
Αρκετά κοντά.
- Χρόνια πολλά!
59
00:07:44,197 --> 00:07:45,458
Ω! Ναι.
60
00:07:47,495 --> 00:07:50,253
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.
- Αλήθεια;
61
00:07:50,288 --> 00:07:52,756
Τόσο διαφορετικά.
62
00:07:52,791 --> 00:07:56,003
Αυτό λέει 9:20,
αυτό δεν κάνει.
63
00:07:57,972 --> 00:08:01,060
Το λατρεύω. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Το λατρεύω.
64
00:08:07,876 --> 00:08:10,198
Σου πήρα και κάτι.
- Αλήθεια;
65
00:08:11,455 --> 00:08:12,648
Που είναι;
66
00:08:15,153 --> 00:08:16,314
Έχουμε...
67
00:08:18,086 --> 00:08:21,048
να πάω... σήκω.
68
00:08:21,089 --> 00:08:23,416
Πόσο συναρπαστικό!
- Το ξέρω!
69
00:08:23,454 --> 00:08:25,315
Θα επιστρέψω αμέσως.
- Σωστά.
70
00:08:25,353 --> 00:08:30,447
Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Περιμένω
για σένα. Είμαι έτοιμος για σένα.
71
00:08:30,487 --> 00:08:33,739
Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο,
γλυκιά μου.
72
00:08:40,252 --> 00:08:43,248
Ένα δευτερόλεπτο.
- Είμαι εδώ.
73
00:08:57,821 --> 00:08:59,447
Χρόνια πολλά!
74
00:09:02,389 --> 00:09:04,841
Αγάπη μου, τι γλυκό
σκέψη. - Μπες μέσα. Μπες μέσα!
75
00:09:05,451 --> 00:09:07,459
Θα το έκανα, αλλά με τα γόνατά μου,
76
00:09:07,748 --> 00:09:10,853
Φοβάμαι ότι είναι πολύ κοντά
στο έδαφος για μένα.
77
00:09:14,152 --> 00:09:15,144
Εντάξει, ξεχάστε το.
78
00:09:16,554 --> 00:09:17,613
Δεν θα το πάρουμε τότε.
79
00:09:18,167 --> 00:09:22,135
Δεν θέλω τα γόνατά μου
καταστρέψει την ιδιαίτερη μέρα μας.
80
00:09:22,600 --> 00:09:23,590
Όχι, όχι, δεν πειράζει, είναι εντάξει.
81
00:09:26,578 --> 00:09:29,460
Ας μπούμε μέσα.
Μπορεί να είναι και το αυτοκίνητό σου.
82
00:09:31,917 --> 00:09:33,287
Ναι, υποθέτω
που θα μπορούσε να λειτουργήσει.
83
00:09:37,785 --> 00:09:39,480
Θα πάρουμε αυτό.
- Είναι μια καλή επιλογή.
84
00:09:40,033 --> 00:09:41,549
Ξέρεις τις McLarens
είναι σαν νιφάδες χιονιού,
85
00:09:41,847 --> 00:09:43,240
και όχι δύο από
είναι τα ίδια.
86
00:09:44,419 --> 00:09:46,632
Είναι αλήθεια αυτό;
- Στην πραγματικότητα δεν συμβαίνει, αλλά...
87
00:09:47,519 --> 00:09:50,118
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι μια υπέροχη εικόνα
με τη χιονονιφάδα. Δεν νομίζεις;
88
00:09:51,286 --> 00:09:54,080
Είσαι ο γόης;
- Πες το ρομαντικό μέσα μου.
89
00:09:54,411 --> 00:09:57,510
Τα παιδιά στο πάτωμα με αποκαλούν ποιητή,
αυτά τα κόκαλα. Τους αρέσει να κοροϊδεύουν.
90
00:09:57,992 --> 00:10:00,040
Και ποια μορφή πληρωμής θα
χρησιμοποιείτε σήμερα, κύριε;
91
00:10:01,356 --> 00:10:02,402
Αυτήν.
92
00:10:03,427 --> 00:10:05,405
Πολύ καλό. Θα δω αν είναι αυτό
μια επιλογή στο σύστημά μας.
93
00:10:10,287 --> 00:10:13,169
Βλέπεις...
Άλλο ένα νέο αυτοκίνητο!
94
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
Ναι. - Πώς
εσείς, κύριε Μάξγουελ;
95
00:10:16,878 --> 00:10:19,804
Μόλις μειώσετε τις προσδοκίες σας,
Timmy, ο ουρανός είναι το όριο.
96
00:10:23,563 --> 00:10:25,684
Αυτό είναι το πιο όμορφο πράγμα
Έχω ακούσει σε όλη μου τη ζωή.
97
00:10:26,885 --> 00:10:29,895
Τέσσερα! - Δεν σε πειράζει αν ο Μαξ
και παίζω μερικές τρύπες, εσύ;
98
00:10:30,630 --> 00:10:33,644
Καθόλου. Όσο εσύ
παίξε μερικές τρύπες μαζί μου αργότερα.
99
00:10:34,340 --> 00:10:36,549
Είσαι ένα άτακτο κορίτσι.
- Εδώ είμαστε.
100
00:10:37,157 --> 00:10:38,381
Μια μπριζόλα και μια σαλάτα.
101
00:10:39,029 --> 00:10:41,332
Αχα, αρέσει στη μαμά
είσαι αδύνατη και περιποιημένη.
102
00:10:50,851 --> 00:10:55,456
Θέλεις να σε ταΐσω
λίγο κρέας. - Το θέλω τόσο πολύ.
103
00:10:57,653 --> 00:11:00,474
Αυτή η πρώτη μπουκιά είναι όλο λίπος.
- Γεια σου φίλε. -Ε, αδερφέ.
104
00:11:01,554 --> 00:11:04,246
Millicent. Κοιτάς
λαμπερή όπως πάντα.
105
00:11:04,657 --> 00:11:08,867
Σου έχω πει ποτέ ότι εσύ
μου θυμίζεις τον Senor Rojas;
106
00:11:08,911 --> 00:11:12,870
Ήταν ο Ισπανός καθηγητής μου
στο κολέγιο,
107
00:11:12,914 --> 00:11:16,914
με τον οποίο είχα ένα
παθιασμένη υπόθεση...
108
00:11:18,086 --> 00:11:21,505
Ναι, νομίζω ότι ανέφερες
μια δυο δυο...
109
00:11:21,713 --> 00:11:23,333
Ή κάθε φορά που σε βλέπω.
110
00:11:30,485 --> 00:11:32,446
Ας χτυπήσουμε τους συνδέσμους.
- Ναι!
111
00:11:33,917 --> 00:11:37,744
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό απόψε;
- Όχι, συγγνώμη. Χωρίς προσβολή, με έκλεισαν.
112
00:11:37,785 --> 00:11:41,082
Πήρα ένα ραντεβού λεύκανσης.
- Πρέπει να το δοκιμάσεις κάποια στιγμή.
113
00:11:41,120 --> 00:11:43,878
Βουρτσίζω τα δόντια μου.
- Δεν μιλάω για τα δόντια.
114
00:11:45,015 --> 00:11:48,377
Ωχ!
- Πρέπει να το κρατήσω λευκό και σφιχτό.
115
00:11:48,852 --> 00:11:52,879
Παιδιά σαν εσένα και εμένα,
κρυβόμαστε στο ψηλό γρασίδι,
116
00:11:52,919 --> 00:11:56,578
περίμενε την πιο όμορφη γαζέλα
να σηκωθεί από το πίσω μέρος του πακέτου,
117
00:11:56,618 --> 00:11:59,714
ρίχνει το κεφάλι της για να το πάρει το τελευταίο
πιείτε νερό και μετά χτυπάμε.
118
00:12:00,119 --> 00:12:01,684
Συγκίνηση του κυνηγιού.
- Περίμενε.
119
00:12:01,784 --> 00:12:04,646
Δεν είναι οι άρρωστοι
συνήθως στο πίσω μέρος του πακέτου;
120
00:12:04,686 --> 00:12:06,498
Τι γνωρίζετε για τα ζώα;
Τι είσαι, Steve Irwin;
121
00:12:06,762 --> 00:12:08,203
Αναπαύσου εν ειρήνη.
- Παρακολουθώ πολλές εκπομπές με ζώα.
122
00:12:08,816 --> 00:12:10,691
Χάνεις την άποψή μου.
- Ξέρεις τι, Ρικ,
123
00:12:11,817 --> 00:12:14,548
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ
κυνηγώντας πια παλιές γαζέλες
124
00:12:15,016 --> 00:12:16,611
γιατί στο γάμο μου,
125
00:12:18,485 --> 00:12:20,003
Καλώ τους πυροβολισμούς.
126
00:12:23,651 --> 00:12:25,824
Θα ήταν πολύ πιο cool
αν το βύθισα αυτό.
127
00:12:40,083 --> 00:12:43,024
Μου άρεσε που έχεις
τον εαυτό σου μια αντίστοιχη McLaren.
128
00:12:43,750 --> 00:12:47,514
Παίξαμε μόνο εννέα τρύπες γιατί
Ήθελα να γυρίσω σπίτι κοντά σου.
129
00:12:48,019 --> 00:12:51,791
Μάξιμο, είσαι σπίτι νωρίς.
- Μου έλειψες. Τι συμβαίνει;
130
00:12:52,717 --> 00:12:55,432
Κινηθήκατε προσπαθώντας να το κάνετε
παλιομάγειρα;
131
00:12:55,517 --> 00:12:58,546
Ήταν ένα ωραίο δροσιστικό ποτό
μετά την προπόνηση που κάναμε...
132
00:12:58,585 --> 00:13:01,649
Γεια σου! Γύρισες!
Γεια, πώς σας αρέσει το αυτοκίνητο;
133
00:13:02,083 --> 00:13:03,795
Χειρίζεται σαν καλλονή,
δεν είναι;
134
00:13:04,783 --> 00:13:08,545
Με απάτησες
πωλητής αυτοκινήτων; - Όχι, λίγο.
135
00:13:08,584 --> 00:13:10,243
Ρεμί. Ορίστε.
136
00:13:10,278 --> 00:13:12,479
Ο αριθμός στο κάτω μέρος
δεν λειτουργεί πια
137
00:13:12,518 --> 00:13:13,853
αλλά το κορυφαίο είναι καλό.
Τηλεφώνησε ανά πάσα στιγμή, εντάξει;
138
00:13:14,451 --> 00:13:16,112
Θέλετε ένα ποτό;
Το μπαρ εδώ είναι απίστευτο.
139
00:13:16,151 --> 00:13:17,325
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να σας πω.
140
00:13:18,684 --> 00:13:21,693
Συγγνώμη, Μάξιμο.
τελείωσε.
141
00:13:22,483 --> 00:13:24,237
Φτερνίζεσαι, χάνεις, εεε.
142
00:13:24,951 --> 00:13:30,013
Καλά. Όμως, τα μισά
όλα είναι δικά μου. - Στην πραγματικότητα, όχι.
143
00:13:30,049 --> 00:13:35,479
Υπέγραψες προγαμιαίο συμβόλαιο.
- Όχι, όχι, όχι. Υπέγραψα ένα prenup.
144
00:13:36,986 --> 00:13:39,609
Όχι. Σκατά!
145
00:13:39,839 --> 00:13:43,509
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Αφού της έδωσα τα καλύτερά μου χρόνια,
146
00:13:43,551 --> 00:13:45,591
και αφού της έδωσα τα νιάτα μου,
147
00:13:45,637 --> 00:13:47,977
αφού της έδωσα τον καλύτερο εαυτό μου.
148
00:13:48,014 --> 00:13:50,184
Φυσικά, τώρα αυτό
τα στήθη μου έχουν πέσει,
149
00:13:50,225 --> 00:13:52,942
βρίσκει κάποιον
νεότερος από μένα. Σκατά!
150
00:13:54,061 --> 00:13:55,601
φεύγω. φεύγω!
151
00:13:55,646 --> 00:13:59,065
Κοίτα, μόλις περάσω αυτό το κατώφλι, είμαι
δεν επιστρέφει ποτέ! Δεν θα επιστρέψω! Εντάξει.
152
00:14:00,859 --> 00:14:04,407
Δεν θα επιστρέψω!
Τελείωσε!
153
00:14:04,445 --> 00:14:07,403
Τελείωσε για πάντα!
Αλλά θα της λείψω.
154
00:14:07,448 --> 00:14:09,318
Θα της λείψουν οι σπόροι μου.
155
00:14:09,367 --> 00:14:12,377
Έρχεται η ώρα της συγκομιδής,
θα της λείψουν οι σπόροι μου.
156
00:14:12,450 --> 00:14:15,712
Μου αρέσει να παίζω μερικά
μπάτσοι και ληστές απόψε.
157
00:14:16,416 --> 00:14:18,044
Μπαχαρικά τα πράγματα
158
00:14:19,916 --> 00:14:23,410
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί να ανατριχιάσω.
- Αυτός ο πολυεστέρας φαίνεται λίγο φαγούρα.
159
00:14:23,450 --> 00:14:25,478
Μια χαρά θα σου πάει.
160
00:14:25,517 --> 00:14:28,011
Όχι, όχι, όχι, θα βάλεις
συνεχίζει, θα το λατρέψεις.
161
00:14:28,048 --> 00:14:31,185
Ό,τι θέλεις, η μαμά παίρνει.
- Έτσι είναι.
162
00:14:39,851 --> 00:14:40,910
Μάξιμο.
163
00:14:42,015 --> 00:14:43,010
Θημωνιά.
164
00:14:44,547 --> 00:14:47,676
Λυπάμαι... - Θεέ μου!
- Συγγνώμη, με τρόμαξες.
165
00:14:48,448 --> 00:14:51,978
Συγγνώμη, είσαι καλά; - Ναι.
-Τι συμβαίνει;
166
00:14:53,416 --> 00:14:54,710
Η Πέγκυ με πέταξε.
167
00:14:56,749 --> 00:14:58,344
Τι στο διάολο θα κάνω;
168
00:14:58,983 --> 00:15:02,310
Δεν έχω χρήματα, δεν έχω σπίτι,
169
00:15:02,883 --> 00:15:04,772
όχι ελικόπτερα.
- Α!
170
00:15:05,114 --> 00:15:08,030
Θεέ μου! Σταμάτα να με χτυπάς!
- Λυπάμαι.
171
00:15:08,583 --> 00:15:10,110
Είμαι πάνω σε αυτά τα άλογα
χάπια τεστοστερόνης,
172
00:15:10,149 --> 00:15:13,342
που ο Millicent με κάνει να πάρω και
με εκνευρίζει λίγο.
173
00:15:15,616 --> 00:15:18,622
Παιδιά σαν εσένα και εμένα,
είμαστε επιζώντες.
174
00:15:18,657 --> 00:15:21,744
Κάνουμε ό,τι χρειάζεται
να βγει στην κορυφή.
175
00:15:21,779 --> 00:15:24,876
Ναι, ναι. - Κοίτα με. είμαστε
επιζώντες. Αυτό κάνουμε. - Ναι.
176
00:15:24,914 --> 00:15:27,505
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι
βρείτε μια νέα σύζυγο.
177
00:15:27,717 --> 00:15:30,096
Ναί. Νέο και βελτιωμένο.
- Και βελτιώθηκε!
178
00:15:30,131 --> 00:15:32,375
Κάποιος που είναι πιο πλούσιος
και μεγαλύτερη από την Πέγκυ.
179
00:15:32,448 --> 00:15:35,409
Απολύτως, ναι. Υπάρχει
άφθονο ψάρι στη θάλασσα.
180
00:15:35,648 --> 00:15:38,416
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα μέρος για να μείνω
ενώ ψαρεύω.
181
00:15:39,817 --> 00:15:41,845
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν έχεις πάει
σε επαφή για λίγο
182
00:15:41,881 --> 00:15:43,576
αλλά μπορείς πάντα να προσπαθείς
μείνε στην αδερφή σου.
183
00:15:44,881 --> 00:15:47,923
Δεν είμαι σίγουρος.
Δηλαδή, τι γίνεται εδώ;
184
00:15:48,014 --> 00:15:51,811
Όχι. - Γιατί; - επέμεινε ο Millicent
κάθε δωμάτιο να είναι κράτηση ανά πάσα στιγμή
185
00:15:51,848 --> 00:15:54,085
σε περίπτωση που θέλει
να κάνετε μια συνεδρία.
186
00:15:54,647 --> 00:15:56,653
Δεν υπάρχει δωμάτιο
ότι δεν...
187
00:15:57,450 --> 00:16:00,063
Υπάρχει ένα μέρος.
- Τέλεια!
188
00:16:00,449 --> 00:16:02,871
Είμαι τόσο... Είναι το
χάπια, είναι τα χάπια!
189
00:16:02,906 --> 00:16:04,311
Δεν ξέρω πώς αυτά
τα άλογα το κάνουν.
190
00:16:07,848 --> 00:16:10,164
Αυτό είναι του Millicent
παιχνιδόσπιτο της εγγονής.
191
00:16:13,715 --> 00:16:18,410
Η εγγονή του Millicent έχει εξαιρετικό γούστο.
- Η εγγονή του Millicent έχει ακριβό γούστο.
192
00:16:18,915 --> 00:16:20,509
Αυτό κόστισε μια περιουσία.
193
00:16:20,549 --> 00:16:23,580
Φρικτό κοριτσάκι. Ένα
φορά που με έκανε να αλατίσω μια γυμνοσάλιαγκα,
194
00:16:23,615 --> 00:16:25,300
μόνο για να θυμάται
πώς να γελάσω.
195
00:16:25,682 --> 00:16:27,853
Τέλος πάντων, κοιμήσου καλά.
196
00:16:28,783 --> 00:16:29,968
Σας ευχαριστώ.
197
00:16:48,063 --> 00:16:49,454
ΚΑΠΑΚΙΑ ΕΙΝΑΙ
ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
198
00:16:51,681 --> 00:16:52,709
Τόσο αληθινό.
199
00:16:56,781 --> 00:16:57,841
Έτσι...
200
00:16:59,480 --> 00:17:00,774
πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
201
00:17:06,814 --> 00:17:09,335
Ω! Θεέ μου! Ω!
202
00:17:09,879 --> 00:17:11,776
Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω
στο σπίτι σου.
203
00:17:12,115 --> 00:17:15,280
Λυπάμαι.
Νόμιζα ότι ήταν μια πραγματική τουαλέτα.
204
00:17:32,413 --> 00:17:35,043
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
205
00:17:38,981 --> 00:17:42,178
Γεια σου! Γεια σου! Αφήστε το ήσυχο!
Αυτό είναι δικό μου!
206
00:17:42,213 --> 00:17:43,818
Άσε με ήσυχο!
207
00:17:45,378 --> 00:17:48,157
NICK και SCOTT'S
WRAPSTARS
208
00:18:13,481 --> 00:18:14,474
Γεια σας;
209
00:18:15,813 --> 00:18:18,474
Εκπληξη! Είναι ο αδερφός σου!
210
00:18:18,513 --> 00:18:20,568
Όχι κύριε, έχετε
το λάθος διαμέρισμα.
211
00:18:21,646 --> 00:18:22,840
Hej! Σ... Σάρα.
212
00:18:28,045 --> 00:18:30,612
Ναί;
- Σάρα;
213
00:18:31,713 --> 00:18:33,484
Ποιος είναι αυτός;
214
00:18:33,900 --> 00:18:35,550
Είμαι εγώ, ο αδερφός σου.
215
00:18:38,147 --> 00:18:40,753
Μάξιμο;
- Ναι. Ο ένας και μοναδικός.
216
00:18:42,525 --> 00:18:44,035
Άνοιξε την πόρτα, θέλεις;
217
00:18:48,380 --> 00:18:49,507
Σάρα;
218
00:18:51,879 --> 00:18:52,873
Σάρα;
219
00:19:00,508 --> 00:19:04,092
Είναι αληθινό αυτό; Δείχνεις
μέχρι σήμερα, σαν να μην ήταν τίποτα;
220
00:19:04,136 --> 00:19:08,476
Αφού δεν μπήκες καν στον κόπο
έρχομαι να δω τη μητέρα μας που πεθαίνει,
221
00:19:08,515 --> 00:19:11,475
Όταν εκείνο το αβοκάντο
δέντρο έπεσε πάνω της.
222
00:19:11,518 --> 00:19:13,898
Δεν ήρθες να δεις
το παιδί μου όταν γεννήθηκε.
223
00:19:13,937 --> 00:19:16,316
Τι σε έκανε να σκεφτείς
224
00:19:16,355 --> 00:19:18,569
Θα ήθελα να σε δω;
225
00:19:20,151 --> 00:19:23,990
Δεν μπορείς απλά να εμφανίζεσαι έτσι.
Δεν σου ανοίγω την πόρτα! δεν ειμαι...
226
00:19:33,121 --> 00:19:36,700
Γεια σου, Σάρα! Σαρίτα!
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
227
00:19:36,750 --> 00:19:40,307
Ούτε εγώ! Είσαι χαρούμενος
να με δεις, σωστά; - Όχι.
228
00:19:41,337 --> 00:19:44,792
Τι κάνεις εδώ;
- Τίποτα! Ήθελα να σε δω και την ανιψιά μου.
229
00:19:44,840 --> 00:19:48,339
Ανιψιός!
- Αυτό! Ανιψιά, όχι; Ανιψιός;
230
00:19:48,385 --> 00:19:51,722
Ανηψιά; Τι είπα;
Ανιψιός; Ανιψιός.
231
00:19:51,763 --> 00:19:54,972
Αυτό είναι όλο. Ανιψιός.
- Πες μου τι θέλεις, και μετά χτύπα το!
232
00:19:56,309 --> 00:19:58,219
Η Πέγκυ με έδιωξε.
233
00:19:58,269 --> 00:20:01,348
Τα πήρε όλα.
Πάντα!
234
00:20:01,396 --> 00:20:05,154
Όμως, δεν ήταν το παν
δικό της για αρχή; - Εντάξει, εντάξει.
235
00:20:05,192 --> 00:20:07,282
Τα κράτησε όλα.
236
00:20:07,319 --> 00:20:10,069
Κράτησε μάλιστα το
αυτοκίνητο που διάλεξα για εκείνη
237
00:20:10,113 --> 00:20:11,533
να αγοράσω για μένα,
238
00:20:11,573 --> 00:20:14,370
να της δώσουμε, για την επέτειό μας.
239
00:20:14,979 --> 00:20:16,739
Λυπάμαι που το ακούω.
240
00:20:18,140 --> 00:20:20,061
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος
μαζί μου, αλλά...
241
00:20:21,032 --> 00:20:24,513
Μπορώ να μείνω μαζί σου; - Εδώ;
Εδώ στο σπίτι μου; - Ναι.
242
00:20:26,002 --> 00:20:29,550
Δεν έχω πού αλλού να μείνω.
- Αλήθεια; Ειλικρινά έχεις χάσει το μυαλό σου!
243
00:20:29,589 --> 00:20:32,047
Έχεις χάσει το κεφάλι σου.
- Είσαι η αδερφή μου!
244
00:20:32,092 --> 00:20:35,051
Ω, είμαι η αδερφή σου τώρα, σωστά;
- Πάντα ήσουν αδερφή μου!
245
00:20:35,094 --> 00:20:37,184
Α, έλα Μάξιμο!
246
00:20:37,221 --> 00:20:40,271
Δεν μπορώ να πιστέψω τι
βγαίνει από το στόμα σου!
247
00:20:40,307 --> 00:20:42,024
Μην είσαι έτσι.
- Σταμάτα!
248
00:20:45,229 --> 00:20:49,031
Μια μέρα και όχι άλλη;
Ερχομαι. - Αλήθεια;
249
00:20:50,108 --> 00:20:52,489
Πιάσε τα πράγματά σου!
Τι νομίζεις,
250
00:20:52,524 --> 00:20:54,338
ότι θα τα κουβαλήσω;
Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο!
251
00:20:57,782 --> 00:20:59,951
Γεια σου, το διαμέρισμά σου είναι ωραίο.
- Ευχαριστώ.
252
00:20:59,992 --> 00:21:03,035
Όπως, έξω φαινόταν
λίγο... Αλλά είναι ωραίο.
253
00:21:04,811 --> 00:21:07,741
Ω, Θεέ μου!
Είναι ο Έκτορας!
254
00:21:07,778 --> 00:21:10,660
Ούγκω!
- Σωστά. Τι είπα;
255
00:21:10,978 --> 00:21:13,907
Ούγκο, θυμήσου ότι σου είπα
είχε έναν άσχημο τρελό αδερφό
256
00:21:13,948 --> 00:21:16,673
ποιος ήταν ο πρωταθλητής του farting;
- Ναι. - Αυτό είναι.
257
00:21:16,712 --> 00:21:19,571
Γεια πώς είσαι;
- Γνωρίστε το Maximo. - Γεια.
258
00:21:19,613 --> 00:21:22,675
Κοιτάξτε σας! Πρέπει να είσαι
έξι χρονών μέχρι τώρα, α;
259
00:21:23,645 --> 00:21:26,305
Μόλις έκλεισα... δέκα.
260
00:21:26,979 --> 00:21:28,039
Δέκα;
261
00:21:30,445 --> 00:21:33,039
ξέρω. Πλάκα έκανα.
262
00:21:33,076 --> 00:21:38,371
Όλοι είναι τόσο σοβαροί εδώ γύρω.
Είναι σαν, ποιος πέθανε; - Ο μπαμπάς μου.
263
00:21:40,447 --> 00:21:42,776
Λυπήθηκα που το άκουσα.
264
00:21:45,977 --> 00:21:48,072
Εικόνες! Γεια σου,
που είναι η φωτογραφία μου;
265
00:21:48,111 --> 00:21:50,505
Δεν ξέρω.
Αυτές είναι οικογενειακές φωτογραφίες.
266
00:21:50,545 --> 00:21:53,905
Είμαι οικογένεια. -Θείος Μάξιμο...
Τρώμε ρύζι κοτόπουλο.
267
00:21:54,478 --> 00:21:55,538
Θέλετε λίγο;
268
00:21:56,578 --> 00:21:57,638
Κοτόπουλο;
269
00:21:59,378 --> 00:22:03,371
Όχι. Ίσως πάρω ένα ρολό αστακού.
- Ή μήπως δεν τρως;
270
00:22:10,944 --> 00:22:13,438
Γιατί δεν λες χάρη
πριν αρχίσουμε να τρώμε;
271
00:22:14,142 --> 00:22:17,004
Πραγματικά λυπάμαι. Την επόμενη φορά.
272
00:22:17,045 --> 00:22:20,120
Αυτή τη φορά...
- Εντάξει, εντάξει.
273
00:22:24,510 --> 00:22:28,601
Αγαπητέ Κύριε, αν και είμαστε
τρώγοντας μόνο κοτόπουλο και ρύζι,
274
00:22:29,545 --> 00:22:31,386
τουλάχιστον εμείς
όλοι εδώ μαζί.
275
00:22:31,810 --> 00:22:35,593
Λοιπόν, όχι όλοι γιατί...
Ο πατέρας του Έκτορα είναι νεκρός.
276
00:22:35,744 --> 00:22:38,526
Ούγκω! Το όνομά του
είναι ο Hugo. - Α, ναι.
277
00:22:38,561 --> 00:22:42,436
Γιατί ο Hugo είναι νεκρός. - Ούγκο
δεν είναι νεκρός. Του... - Αμήν.
278
00:22:45,144 --> 00:22:46,738
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...
279
00:22:47,809 --> 00:22:51,338
Κύριε, πριν φύγεις, σε παρακαλώ
280
00:22:51,376 --> 00:22:55,378
βοηθήστε με να βρω μια νέα γυναίκα
με μεγάλη καρδιά,
281
00:22:55,977 --> 00:22:58,252
αλλά όχι απαραίτητα
μια δυνατή καρδιά,
282
00:22:58,778 --> 00:23:02,337
με υψηλή καθαρή αξία,
και ωραίο μεγάλο σπίτι,
283
00:23:02,778 --> 00:23:05,139
που δεν μου ζητάει να τρυπήσω
αυτή τόσο συχνά.
284
00:23:06,911 --> 00:23:08,339
Αμήν.
285
00:23:08,377 --> 00:23:10,598
Αμήν.
- Αμήν.
286
00:23:11,411 --> 00:23:13,960
Ε, έχεις φίλη;
- Όχι.
287
00:23:14,044 --> 00:23:18,082
Αλήθεια; Τι σου συμβαίνει;
- Είναι δέκα, Μάξιμο.
288
00:23:18,117 --> 00:23:20,852
Ω! Αργά άνθιση, α;
289
00:23:21,376 --> 00:23:22,763
Hugo, έχω μια ιδέα.
290
00:23:22,977 --> 00:23:26,068
Γιατί δεν το λες στον θείο Μαξ
σχετικά με το έργο σας στην επιστημονική έκθεση;
291
00:23:26,113 --> 00:23:28,707
Και έτσι, θα είναι
εσύ μιλάς
292
00:23:28,744 --> 00:23:31,573
και όχι αυτό το ομοίωμα εδώ πέρα.
- Εντάξει. Σίγουρος.
293
00:23:32,443 --> 00:23:34,671
Στέλνω καιρό
μπαλόνι με κάμερα Go Pro
294
00:23:34,706 --> 00:23:37,907
στην άκρη της στρατόσφαιρας.
- Ου, στρατόσφαιρα, ουάου!
295
00:23:37,942 --> 00:23:40,660
Έχω τροποποιήσει την κάμερα Go Pro
για αποστολή ζωντανής ροής βίντεο
296
00:23:40,843 --> 00:23:43,940
επιστροφή στη γη μέσω πομπού FM.
- Πω πω, πομπός, ουάου!
297
00:23:43,975 --> 00:23:46,375
Το μπαλόνι θα πάει πολύ ψηλά.
298
00:23:46,576 --> 00:23:50,736
Και μετά θα δούμε σαν λίγο
μέρος της γης. - Γη. Εκπληκτική επιτυχία! - Ναι!
299
00:23:50,877 --> 00:23:53,200
Τώρα καταλαβαίνω γιατί αυτός
δεν έχει κοπέλα.
300
00:23:55,110 --> 00:23:56,803
Σταμάτα το!
301
00:24:04,744 --> 00:24:07,963
Θέλεις να μάθεις τι είμαι
κάνει, θείε Μάξιμο; - Όχι.
302
00:24:12,877 --> 00:24:15,902
Ωχ! -Ξέρεις,
Προτιμώ το δικό μου δωμάτιο.
303
00:24:15,943 --> 00:24:18,094
Και προτιμώ για σένα
να είσαι φυσιολογικός.
304
00:24:18,378 --> 00:24:22,583
Όμως, αυτό που παίρνουμε παίρνουμε.
- Σοβαρά μιλάω. Τι γίνεται με τον επάνω όροφο;
305
00:24:23,842 --> 00:24:27,166
Αυτά είναι άλλα
διαμερίσματα των ανθρώπων. - Αλήθεια;
306
00:24:27,201 --> 00:24:28,671
Πραγματικά.
307
00:24:28,809 --> 00:24:31,441
Αλλά, ρε, γιατί δεν πας να χτυπήσεις
στις πόρτες τους.
308
00:24:31,644 --> 00:24:33,555
Ίσως σε πάρουν μέσα.
309
00:24:34,043 --> 00:24:37,397
σε αγαπώ!
- Σε αγαπώ μαμά. - Όνειρα γλυκά!
310
00:24:39,676 --> 00:24:42,728
Τι; Μάλλον θα το κάνω
απλά να μπω μέσα.
311
00:24:50,741 --> 00:24:52,568
Πώς το κάνεις αυτό;
312
00:25:04,540 --> 00:25:05,668
Θεέ μου.
313
00:25:10,076 --> 00:25:13,417
Ο θείος Μάξιμος...
- Μμ-χμ;
314
00:25:14,374 --> 00:25:16,036
Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος;
315
00:25:17,374 --> 00:25:19,486
Είκοσι πέντε χρόνια.
Καληνύχτα.
316
00:25:20,575 --> 00:25:23,878
Και δεν χρειάστηκε να δουλέψεις
όλο αυτό το διάστημα;
317
00:25:24,676 --> 00:25:27,309
Οχι. Νυχτερινή νύχτα.
318
00:25:28,042 --> 00:25:30,175
Τι έκανες για λεφτά;
319
00:25:31,709 --> 00:25:33,486
Δεν χρειαζόμουν χρήματα.
320
00:25:34,109 --> 00:25:35,467
Πλήρωσε για όλα.
321
00:25:36,842 --> 00:25:38,903
Πας για ύπνο.
322
00:25:38,944 --> 00:25:42,735
Τώρα λοιπόν πρέπει να βρείτε ένα
νέα γυναίκα να πληρώσει για πράγματα;
323
00:25:43,975 --> 00:25:47,481
Ναι. Αυτό είναι το σχέδιο.
Όνειρα γλυκά.
324
00:25:48,641 --> 00:25:50,659
Πώς θα το κάνετε αυτό;
325
00:25:52,707 --> 00:25:54,866
Με τον καλό βραδινό ύπνο.
326
00:25:55,876 --> 00:25:59,659
Γιατί δεν μας έχετε επισκεφτεί ποτέ;
- Ήμουν απασχολημένος. - Τι κάνεις;
327
00:25:59,741 --> 00:26:02,636
Μόλις είπες ότι δεν δούλεψες.
- Σάρα!
328
00:26:02,675 --> 00:26:05,869
Σάρα Βοήθεια! Σάρα!
Επείγουσα ανάγκη, Σάρα!
329
00:26:05,908 --> 00:26:08,616
Επείγουσα ανάγκη, Σάρα!
- Τι;
330
00:26:08,959 --> 00:26:11,712
Ααααααα!!!!
331
00:26:11,941 --> 00:26:15,038
Προσπαθώ να κοιμηθώ και το παιδί
δεν θα σταματήσει να μιλάει!
332
00:26:15,073 --> 00:26:17,878
Μιλούσες κι εσύ!
- Να σου πω να σταματήσεις να μιλάς!
333
00:26:17,913 --> 00:26:21,569
Ακόμα μιλάμε! - Σου το είπα
σταματήσω να μιλάω; - Όχι, όχι! - Αρκετά!
334
00:26:22,943 --> 00:26:26,600
Παραλίγο να μου πάθεις καρδιακή προσβολή.
Μίρα! Νόμιζα ότι μας έκλεβαν.
335
00:26:26,642 --> 00:26:29,142
με έκλεβαν
ομορφιά μου ύπνο.
336
00:26:30,683 --> 00:26:31,930
Θεέ μου! Sh!
337
00:26:32,041 --> 00:26:34,800
Κοιμήσου. και οι δυο σας!
- Ναι, μαμά.
338
00:26:34,841 --> 00:26:37,382
Και όχι άλλο κουβέντα
για το να μην μιλάμε.
339
00:26:38,708 --> 00:26:40,741
Και όχι άλλο κουβέντα
είτε για το σπρώξιμο.
340
00:26:43,009 --> 00:26:47,055
Φλύαρος.
- Σκουπ σου!
341
00:27:19,141 --> 00:27:22,669
Έβαλες την εργασία σου
στην πλάτη σου; - Ναι. - Καλά.
342
00:27:24,707 --> 00:27:26,901
Πρωί.
- Πρωί...
343
00:27:26,939 --> 00:27:29,574
Πρωί.
- Πρωί.
344
00:27:30,538 --> 00:27:33,869
Εδώ έχουμε κανόνες. Οποιοδήποτε πιάτο
ότι χρησιμοποιείτε, πρέπει να πλένετε.
345
00:27:50,974 --> 00:27:53,471
Δεν ήξερα ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Δεν μπορούμε.
346
00:27:55,439 --> 00:27:57,270
Οπότε μην το σκέφτεσαι καν.
347
00:28:00,807 --> 00:28:04,465
Ω, Τζέιμς!
- Γεια. - Γεια!
348
00:28:04,505 --> 00:28:08,433
Συγγνώμη που σε διακόπτω, εσύ
να έχεις καλεσμένο... - Δεν έχω καλεσμένο.
349
00:28:10,005 --> 00:28:12,834
Ω αυτό; Αυτό είναι
τον αδερφό μου, τον Μάξιμο.
350
00:28:12,873 --> 00:28:15,931
Ω! Ω! Χάρηκα που σε γνώρισα.
351
00:28:16,073 --> 00:28:17,900
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.
352
00:28:19,375 --> 00:28:23,628
Αχ, ξέρεις τι; Το πόμολο της πόρτας μου
κολλάει ξανά. Μπορείτε να το πιστέψετε;
353
00:28:23,663 --> 00:28:26,038
Πάλι;
- Το ξέρω. Είναι τρελό, σωστά;
354
00:28:26,607 --> 00:28:30,240
Μπορώ να δανειστώ τα εργαλεία σας ή;
- Όχι, μην ανησυχείς για αυτό.
355
00:28:30,275 --> 00:28:32,567
Θα το φροντίσω.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
356
00:28:33,638 --> 00:28:37,252
Εύκολος. Εύκολο peasy. Θα ήθελα πολύ.
357
00:28:38,673 --> 00:28:41,567
Έχω ένα κολλώδες πόμολο...
358
00:28:41,605 --> 00:28:45,345
Γιατί μην προχωρήσεις και θα βρεθούμε
είσαι εκεί σε πέντε λεπτά;
359
00:28:45,380 --> 00:28:47,289
Καλά. Είσαι ο καλύτερος.
Σας ευχαριστώ.
360
00:28:47,874 --> 00:28:49,530
Δεν είναι τίποτα.
361
00:28:51,464 --> 00:28:53,387
Είσαι ξυλουργός ή τι;
362
00:28:53,799 --> 00:28:56,139
Όταν είστε και οι δύο ο άντρας
και η γυναίκα του σπιτιού,
363
00:28:56,177 --> 00:28:59,076
πρέπει να είσαι τεχνίτης
και κάνε ό,τι χρειαστεί.
364
00:28:59,679 --> 00:29:00,902
Είστε δύο...
365
00:29:03,872 --> 00:29:05,065
Τι κάνεις;
366
00:29:07,640 --> 00:29:09,461
Τι υπονοείς;
367
00:29:11,739 --> 00:29:13,408
Όχι!
368
00:29:14,235 --> 00:29:17,697
Απλώς βοηθάω όταν
κάτι μπλοκάρει στο σπίτι του,
369
00:29:17,698 --> 00:29:19,312
ή υπάρχει ένα
πρόβλημα στο σπίτι του.
370
00:29:19,938 --> 00:29:21,850
Είναι ένα παλιό κτίριο.
371
00:29:21,885 --> 00:29:24,475
Πήγαινε ντύσου. Κοιτάξτε σας. Εμείς
πρέπει να φύγουν σε πέντε λεπτά.
372
00:29:24,510 --> 00:29:26,410
Ούγκο, πάρε τα πράγματά σου.
Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο.
373
00:29:29,438 --> 00:29:30,766
Κολλώδες πόμολο.
374
00:29:34,439 --> 00:29:38,836
Κοιτάξτε, αυτός ο λυπημένος άνθρωπος πρέπει να περιστρέφεται
υπογράψτε σαν ανόητος για να το δουν όλοι.
375
00:29:38,938 --> 00:29:40,285
Τουλάχιστον έχει δουλειά.
376
00:29:40,604 --> 00:29:43,020
Είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω
για έναν άλλο άνδρα σε αυτό το αυτοκίνητο.
377
00:29:43,905 --> 00:29:45,991
Η δουλειά είναι για κορόιδα.
378
00:29:46,006 --> 00:29:49,678
Μαμά, είπε ο θείος Μάξιμος
S λέξη. - Δεν είναι αυτή η λέξη S.
379
00:29:49,713 --> 00:29:51,886
Τι είναι; - Μπορεί
του λέω; - Όχι!
380
00:29:52,705 --> 00:29:53,703
Σκατά.
381
00:29:56,740 --> 00:30:00,486
Λοιπόν, είσαι μεγάλος αρχιτέκτονας τώρα.
- Κατώτερος αρχιτέκτονας. Όμως, εγώ ακόμα
382
00:30:00,521 --> 00:30:02,456
δεν έχω δικό μου
σπίτι για το σχεδιασμό.
383
00:30:02,472 --> 00:30:04,394
Οπότε δεν πάω
να αργήσει στη δουλειά
384
00:30:04,740 --> 00:30:08,147
γιατί παίρνεις δύο ώρες
για να στεγνώσεις τα μαλλιά σου.
385
00:30:08,438 --> 00:30:10,318
Σας εμπιστεύομαι το αυτοκίνητό μου...
386
00:30:11,873 --> 00:30:15,651
Σας εμπιστεύομαι το αυτοκίνητό μου και
Σε εμπιστεύομαι τον γιο μου.
387
00:30:15,940 --> 00:30:18,085
Πρέπει να βγεις εκεί έξω και
βρες δουλειά.
388
00:30:18,504 --> 00:30:19,975
Πάρτε με στις 5:00, εντάξει;
389
00:30:20,504 --> 00:30:22,030
Εντάξει, θα προσπαθήσω να θυμηθώ.
390
00:30:22,773 --> 00:30:25,936
Θα θυμάστε, γιατί έχω
δεν υπάρχει άλλος τρόπος να γυρίσεις σπίτι.
391
00:30:25,971 --> 00:30:28,642
Είπα θα προσπαθήσω. Jeez.
- 5:00!
392
00:30:28,871 --> 00:30:32,455
Είναι πάντα έτσι;
- Όχι, απλά νομίζω ότι δεν της αρέσεις.
393
00:30:36,373 --> 00:30:39,265
Εκπληκτική επιτυχία! Μυρίζω χρήματα.
394
00:30:39,506 --> 00:30:42,227
Πώς πας εδώ;
- Είμαι με ακαδημαϊκή υποτροφία,
395
00:30:42,372 --> 00:30:45,236
που καλύπτει μέρος των διδάκτρων μου.
Η μαμά μου πρέπει να πληρώσει τα υπόλοιπα.
396
00:30:45,905 --> 00:30:49,093
Μπορείτε να με αφήσετε εδώ.
- Σε παρατάω; Πλάκα κάνεις;
397
00:30:49,673 --> 00:30:52,711
Θα σε πάω μέσα. Πού να
το πάρκο της πλούσιας ανύπαντρης μαμάς;
398
00:30:57,139 --> 00:30:59,368
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Τι;
399
00:31:05,472 --> 00:31:08,100
Φίλος σου;
- Άρντεν; Όχι.
400
00:31:08,138 --> 00:31:11,883
εύχομαι.
Δεν ξέρει καν ότι υπάρχω.
401
00:31:12,005 --> 00:31:15,999
Γιατί το λες αυτό;
- Γιατί, είναι κορίτσι, και είναι χαριτωμένη
402
00:31:17,004 --> 00:31:18,658
και είμαι εγώ.
403
00:31:19,040 --> 00:31:22,333
Καταθέτεις ένα υπέροχο σημείο,
είσαι εσύ.
404
00:31:28,371 --> 00:31:30,118
Πόσο χρονών είναι;
405
00:31:33,435 --> 00:31:35,495
Αυτή είναι
γίνεται 10 την επόμενη εβδομάδα.
406
00:31:35,536 --> 00:31:39,365
Άκουσα ότι έχει πολλά γενέθλια
πάρτι. - Όχι, όχι, όχι. Όχι το παιδί. Αυτήν.
407
00:31:40,904 --> 00:31:44,397
Αυτή είναι η γιαγιά του Άρντεν.
- Είναι τέλεια.
408
00:31:44,436 --> 00:31:47,733
Ονομα; - Νομίζω ότι είναι
Σελέστ. - Celeste τι;
409
00:31:47,771 --> 00:31:50,341
Celeste Birch.
- Υπάρχει παππούς Μπιρτς;
410
00:31:50,637 --> 00:31:54,065
Πέθανε πέρυσι. - Τέλεια! Μεγάλος.
Αυτά είναι σπουδαία νέα. Είναι νεκρός!
411
00:31:55,438 --> 00:31:58,190
Είμαι τόσο πολύ λυπημένος.
412
00:31:59,770 --> 00:32:01,785
Η ζωή είναι ένα δώρο.
413
00:32:02,003 --> 00:32:05,699
Εντάξει παιδί μου. Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
- Μα νόμιζα ότι ήθελες να με βάλεις μέσα.
414
00:32:05,739 --> 00:32:07,996
Τι είσαι μωρό μου;
Μπορείτε να μπείτε μέσα.
415
00:32:08,038 --> 00:32:09,939
Andale vamos.
416
00:32:10,770 --> 00:32:13,222
Έχω δουλειά να κάνω.
417
00:32:15,037 --> 00:32:16,530
Γεια σου!
418
00:32:18,373 --> 00:32:20,800
Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Είμαι εγώ, Μάξιμο.
419
00:32:20,837 --> 00:32:23,031
Είμαι ένας παλιός φίλος της Celeste.
420
00:32:23,069 --> 00:32:26,697
Νιώθω ότι έχουμε
συναντηθήκαμε πριν, σωστά;
421
00:32:26,738 --> 00:32:30,699
Δεν νομίζω. - Νομίζω πως ναι.
- Είσαι ο Ράιαν, σωστά; - Κουίνσι.
422
00:32:30,736 --> 00:32:35,338
Ήξερα ότι ξεκίνησε με ένα Q
ή ένα B ή ένα S. Quincy.
423
00:32:35,373 --> 00:32:36,898
Αυτό είναι υπέροχο όνομα, Κουίνσι.
424
00:32:36,938 --> 00:32:39,216
Πήρα το όνομά μου
ο σκύλος του παππού μου.
425
00:32:41,502 --> 00:32:45,029
Η κληρονομιά ζει.
- Μη με αγγίζεις. - Α, ναι.
426
00:32:45,071 --> 00:32:47,100
Και που είπες
γνώρισες τη Σελέστ;
427
00:32:48,104 --> 00:32:51,464
Στην αθλητική εκδήλωση.
428
00:32:52,603 --> 00:32:55,097
Ο αγώνας πόλο.
- Ναι, ακριβώς.
429
00:32:56,902 --> 00:32:59,431
Αυτός τον Απρίλιο.
- Ναι, αυτό είναι.
430
00:32:59,471 --> 00:33:01,733
Δεν πήγε ποτέ σε ένα
αγώνα πόλο τον Απρίλιο.
431
00:33:03,535 --> 00:33:06,563
Μάιος; - Όχι.
- Ιούνιος; - Όχι.
432
00:33:06,601 --> 00:33:08,728
Ιούλιος; - Όχι.
- Αύγουστος; - Όχι.
433
00:33:08,770 --> 00:33:11,189
Σεπτέμβριος; - Όχι. - Οκτώβριος;
- Όχι. - Νοέμβριος; - Όχι.
434
00:33:11,224 --> 00:33:13,531
Δεκέμβριος; - Όχι. - Ιανουάριος;
- Όχι. - Φεβρουάριος; - Όχι.
435
00:33:13,571 --> 00:33:15,799
Μάρτιος.
- Όχι.
436
00:33:15,839 --> 00:33:18,203
Απρίλιος.
- Είπες ήδη Απρίλιος.
437
00:33:19,568 --> 00:33:21,124
Και είπες;
438
00:33:21,770 --> 00:33:23,471
Όχι.
439
00:33:23,971 --> 00:33:29,107
Ω, ω, λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να έχω μπερδευτεί.
440
00:33:30,503 --> 00:33:32,651
Πορεία. - Όχι.
- Φυσικά. Ευχαριστώ.
441
00:33:38,570 --> 00:33:39,864
Παράδοση πίτσας.
442
00:33:43,602 --> 00:33:45,763
Ρε φίλε, τι συμβαίνει;
Είμαι λίγο απασχολημένος.
443
00:33:45,801 --> 00:33:49,578
Άκου, νομίζω ότι βρήκα την επόμενη γυναίκα μου.
- Έχετε ακούσει για την Celeste Birch;
444
00:33:49,613 --> 00:33:52,864
Σελέστε Μπιρτς;
Αξίζει 10 της Peggy von Strauss.
445
00:33:52,901 --> 00:33:55,092
Την συναντήσατε ποτέ;
- Δεν είχα τη χαρά.
446
00:33:55,127 --> 00:33:57,924
Όμως, ο Millicent έπρεπε να το κάνει
πάει σήμερα τη φιλανθρωπική της εκδήλωση
447
00:33:57,959 --> 00:34:00,606
στο Pacific Woodruff.
- Pacific Woodruff, σήμερα;
448
00:34:00,641 --> 00:34:04,529
Ναι. Δηλαδή, πήγαινε να την πάρεις.
Είναι τα καλύτερα 500 δολάρια που ξοδέψατε ποτέ.
449
00:34:04,969 --> 00:34:08,696
500 δολάρια! - Ναι, αυτό είναι
το κόστος του φιλανθρωπικού εισιτηρίου.
450
00:34:08,738 --> 00:34:10,432
Αυτό φαίνεται σαν το
αντίθετο της φιλανθρωπίας.
451
00:34:10,468 --> 00:34:12,462
Πίτσα αγόρι...
-Πρέπει να φύγω. Κλήσεις υπηρεσίας.
452
00:34:13,669 --> 00:34:17,364
Ένα πολύ μεγάλο
λουκάνικο. Αυτό θα είναι 17,15 $.
453
00:34:17,402 --> 00:34:20,480
Φοβάμαι ότι δεν έχω
οποιαδήποτε αλλαγή.
454
00:34:20,515 --> 00:34:22,997
Λοιπόν, ίσως θα πρέπει
δουλέψουμε κάτι μεταξύ μας.
455
00:34:24,836 --> 00:34:26,763
Ίσως...
456
00:34:27,801 --> 00:34:29,497
Πεντακόσια δολάρια.
457
00:34:33,298 --> 00:34:34,683
ΠΛΗΡΩΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΤΕ
www.nickandscottswrapstars.com
818-187-ΤΥΛΙΞΗ
458
00:34:35,327 --> 00:34:36,719
ΒΑΛΤΕ ΤΟ BIZZ ΜΑΣ ΣΤΟ SHIZZ ΣΑΣ
459
00:34:42,660 --> 00:34:43,777
ΜΕΤΡΗΤΑ
ΜΠΡΟΣΤΑ
460
00:34:45,802 --> 00:34:49,906
Γεια, πρέπει να τυλίξω το αυτοκίνητό μου...
και χρειάζομαι τα μετρητά εκ των προτέρων.
461
00:34:49,935 --> 00:34:53,062
αδερφέ. Είναι εδώ για το ποδήλατο;
Είσαι εδώ για το ποδήλατο; - Όχι.
462
00:34:53,100 --> 00:34:55,692
Αδερφέ, δεν είναι εδώ για αυτό
ηλίθιο μικροσκοπικό ποδήλατο, εντάξει;
463
00:34:55,727 --> 00:34:57,285
Πήρε το πράγμα στο Διαδίκτυο,
ηλίθιε.
464
00:34:57,502 --> 00:34:59,799
Όλοι κάνουμε λάθη, εντάξει;
- Δεν είσαι τέλειος.
465
00:34:59,868 --> 00:35:02,759
Κατάλαβα λάθος τις διαστάσεις.
- Συμβαίνει.
466
00:35:02,794 --> 00:35:05,433
Τέλος πάντων, σκέφτηκες τι είδους
από άκρη θέλετε να τυλίξετε το αυτοκίνητό σας;
467
00:35:05,501 --> 00:35:07,693
Ό,τι κι αν... - Αυτό φαινόταν
πολύ μεγαλύτερο στο Διαδίκτυο
468
00:35:07,735 --> 00:35:11,759
γιατί είχε εικόνα με α
αγοράκι, οπότε φαινόταν πολύ μεγαλύτερο.
469
00:35:11,794 --> 00:35:13,583
Μεγάλος. - Πώς κάνει
δεν ξέρω τη διαφορά
470
00:35:14,751 --> 00:35:15,065
ανάμεσα σε λίγο
αγόρι και ενήλικος άντρας;
471
00:35:15,103 --> 00:35:17,031
Έδειχνε μεγαλύτερος, είχε ένα
λίγο μουστάκι.
472
00:35:17,067 --> 00:35:18,550
Δες αυτό.
Αυτό ήταν στην εικόνα.
473
00:35:18,585 --> 00:35:21,166
Ήταν ένα αγόρι με το μουστάκι
οπότε υποθέτω...
474
00:35:21,201 --> 00:35:22,463
Ό,τι πληρώνει περισσότερο!
475
00:35:24,836 --> 00:35:26,897
Ω, συγγνώμη.
476
00:35:26,935 --> 00:35:32,289
Ήταν αγενές αυτό; βιάζομαι,
αυτό είναι όλο. βιάζομαι.
477
00:35:32,324 --> 00:35:34,200
Ο άνθρωπος βιάζεται.
- Ναι, ευχαριστώ.
478
00:35:34,235 --> 00:35:37,364
Εδώ είναι οι όροι. Το περιτύλιγμα μένει
στο αυτοκίνητο για ενενήντα μέρες.
479
00:35:37,399 --> 00:35:38,966
Ναί. - Παίρνετε
σβήνει πριν από αυτό,
480
00:35:38,967 --> 00:35:40,532
πρέπει να πληρώσεις
μας τα χρήματα πίσω.
481
00:35:40,570 --> 00:35:44,019
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Ναι.
- Αφήστε το στημόνι στο όχημα.
482
00:35:44,054 --> 00:35:46,718
Ναι, θα το κάνω αυτό. Μπορούμε
ξεκινήσετε το συντομότερο δυνατό;
483
00:35:48,370 --> 00:35:50,038
Χίλια δολάρια.
484
00:35:51,734 --> 00:35:53,134
ΤΟ ΠΙΟ HOTT CLUB ΣΤΟ L.A.!
ΠΛΗΡΕΣ ΜΠΑΡ ΙΔΙΩΤΙΚΑ ΔΩΜΑΤΙΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΝΑ
485
00:36:02,402 --> 00:36:06,240
Κράτα το κοντά σου γιε μου.
- Δεν νομίζω ότι θα με αφήσουν.
486
00:36:11,368 --> 00:36:12,495
Καλησπέρα, κύριε.
487
00:36:15,602 --> 00:36:16,696
Κύριε;
488
00:36:18,801 --> 00:36:20,462
Θα θέλατε να αγοράσετε εισιτήριο;
489
00:36:22,101 --> 00:36:23,461
Ναι, θα το έκανα.
500,00 $ ανά εισιτήριο
490
00:36:26,834 --> 00:36:29,945
Πλευρά της πισίνας. Τέλειος.
491
00:36:31,635 --> 00:36:32,728
Κύριε;
492
00:36:38,602 --> 00:36:39,661
Κρατήστε τα ρέστα.
493
00:36:44,802 --> 00:36:46,386
Σε βρέχω;
494
00:36:47,102 --> 00:36:49,268
Σε βρέχω;
495
00:36:50,501 --> 00:36:51,561
Είμαι...
496
00:36:52,729 --> 00:36:54,659
Μοιάζω στον παππού μου.
497
00:37:07,632 --> 00:37:09,671
Καρναούμπα
ΓΥΑΛΙΣΜΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΩΝ
498
00:37:58,533 --> 00:38:00,097
Έλα στον μπαμπά.
499
00:38:04,867 --> 00:38:06,579
Είναι σκατά;
500
00:38:20,998 --> 00:38:23,173
Σε βρέχω;
- Αχχχ!
501
00:38:23,832 --> 00:38:25,037
Συγνώμη.
502
00:38:26,132 --> 00:38:27,791
Σε βρέχω;
503
00:38:28,400 --> 00:38:31,061
Όχι, όχι. Στεγνό κόκαλο. Ευχαριστώ για
ρωτώντας όμως. Ερχομαι.
504
00:38:31,900 --> 00:38:35,092
Αφαιρέστε με, κύριε.
Θέλω απλώς να μιλήσω στη Σελέστ.
505
00:38:35,133 --> 00:38:38,297
Άκου, Menudo, νομίζεις ότι είσαι
το πρώτο ζιγκολό που αρπάζει χρήματα
506
00:38:38,546 --> 00:38:40,484
να πεταχτεί στο αφεντικό μου;
- Ίσως όχι το πρώτο,
507
00:38:40,782 --> 00:38:42,278
αλλά το ελπίζω
να είσαι ο τελευταίος τώρα.
508
00:38:42,998 --> 00:38:44,647
Όχι όσο δουλεύω για εκείνη.
509
00:38:44,682 --> 00:38:47,439
Έχει περάσει πάρα πολλά
συναισθηματικά και χειρουργικά
510
00:38:47,833 --> 00:38:50,313
να το αντέξω αυτό.
- Δεν μπορείς να με κρατήσεις μακριά.
511
00:38:50,567 --> 00:38:54,458
Όχι, μπορώ. - Όχι.
- Πολύ εύκολα μπορώ. - Όχι.
512
00:38:54,499 --> 00:38:55,487
Μόλις το έκανα.
513
00:38:57,841 --> 00:38:58,688
Ναι, το έκανες.
514
00:38:58,767 --> 00:39:01,480
Έτσι εκτός αν έχετε γραπτό
πρόσκληση στο σπίτι μας,
515
00:39:02,565 --> 00:39:04,121
δεν πας
οπουδήποτε κοντά της.
516
00:39:05,668 --> 00:39:07,728
Γεια, ορίστε το κοστούμι του κλόουν.
517
00:39:07,766 --> 00:39:11,224
Εντάξει, εδώ είναι το δικό σου...
αυτοκίνητο... τόν.
518
00:39:11,295 --> 00:39:13,778
Το κράτησα κοντά όπως ακριβώς
μου το ζήτησες, paisano.
519
00:39:14,499 --> 00:39:15,613
Δεν μιλάω Ισπανικά.
520
00:39:21,865 --> 00:39:25,793
Γεια σου αδερφέ. Έκανες κάποια κίνηση;
- Κάπως έκανα μια κίνηση.
521
00:39:25,831 --> 00:39:27,270
Μπορείτε να μιλήσετε;
- Ναι, ναι, ναι.
522
00:39:28,008 --> 00:39:29,463
Ο Μίλισεντ είναι μόλις
κάνοντας ένα post coital cool off.
523
00:39:30,065 --> 00:39:33,659
Πες μου ότι την έκλεισες. Πες μου εσύ
την έκλεισε κατά τη διάρκεια της σιωπηλής δημοπρασίας.
524
00:39:33,666 --> 00:39:36,870
Δεν με είδε καν.
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
525
00:39:37,066 --> 00:39:40,270
Είναι αδύνατο
φτάσω στο. Δεν έχω μέσα.
526
00:39:50,099 --> 00:39:51,816
Ή ίσως το κάνω.
527
00:39:55,632 --> 00:39:59,527
Φαίνεται ότι έχετε μια ιδέα.
Αλλά δεν μπορώ να πω. Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου.
528
00:39:59,565 --> 00:40:02,859
Περιγράψτε το πρόσωπό σας. - Το πρόσωπό μου;
- Ναι. Πώς μοιάζει;
529
00:40:02,899 --> 00:40:05,493
Στοχαστικός, πολύ όμορφος
με έναν υπαινιγμό αταξίας.
530
00:40:05,533 --> 00:40:08,297
Αυτό είναι το πνεύμα. Γεια, είμαι εκεί
για σένα ό,τι χρειάζεσαι.
531
00:40:08,399 --> 00:40:10,917
Εκτός αν είναι λεφτά. Τότε δεν μπορώ να το κάνω.
Επειδή είμαι με επίδομα.
532
00:40:10,952 --> 00:40:14,951
Μεγάλος. Ακούω. Μάθετε οτιδήποτε
μπορείτε για την Celeste.
533
00:40:14,999 --> 00:40:18,277
Ενδιαφέροντα, πάθη, χόμπι.
Όταν με καλούν στο σπίτι της,
534
00:40:19,430 --> 00:40:23,041
Σκοπεύω να πουλήσω τη συμφωνία.
- Θα τη ρωτήσω στο κλαμπ. - Ευχαριστώ.
535
00:40:23,099 --> 00:40:25,546
Και έχω δουλειά
να κάνω στο τέλος μου.
536
00:40:31,799 --> 00:40:33,841
Γεια σου. Γεια σου!
537
00:40:34,598 --> 00:40:36,721
Τα μάτια μου είναι εδώ ψηλά. Μπες μέσα.
538
00:40:40,731 --> 00:40:42,772
Συνήθως ερχόμαστε εδώ τις Κυριακές
539
00:40:42,807 --> 00:40:45,707
γιατί η μαμά λέει ότι είναι πολύ ζάχαρη
να έχετε περισσότερες από μία φορά την εβδομάδα.
540
00:40:46,097 --> 00:40:47,656
Ναι.
- Ουάου.
541
00:40:47,697 --> 00:40:50,677
Λοιπόν, Hugo, θέλω να σου μιλήσω
για τον Άρντεν...
542
00:40:50,697 --> 00:40:53,646
Froyo Lo, πρόσεχε
Έτσι είναι
543
00:40:53,681 --> 00:40:56,903
Πρέπει να το αφήσεις
φαντασιώσεις έξω Για μια μπουκιά
544
00:40:57,464 --> 00:41:00,791
Πες το όνομά σου...
- Ούγκο. - δεν είναι ντροπή
545
00:41:00,832 --> 00:41:05,727
Froyo Lo, Froyo Lo
546
00:41:05,763 --> 00:41:07,672
Σε κάνουν να τραγουδάς
αυτό κάθε φορά;
547
00:41:07,698 --> 00:41:09,696
Το τραγουδάω κάθε φορά.
548
00:41:10,665 --> 00:41:13,265
Ξέρεις αν μαντέψεις το βάρος
από το γιαούρτι σου, είναι στο σπίτι.
549
00:41:14,530 --> 00:41:17,148
Πέντε λίρες.
- Αυτό είναι πολύ.
550
00:41:17,183 --> 00:41:20,174
Θα σου δώσω άλλη μια εικασία.
- Τριάντα λίρες. - Ας ελέγξουμε.
551
00:41:21,365 --> 00:41:24,728
Ουάου, είναι δεκατέσσερις ουγγιές.
- Ήμουν τόσο κοντά.
552
00:41:24,763 --> 00:41:28,326
Αυτό θα είναι έξι πενήντα.
- Γεια, πρόσεχε με και μάθε.
553
00:41:30,098 --> 00:41:32,128
Μου αρέσουν οι επίδεσμοι σου.
554
00:41:32,663 --> 00:41:35,935
είμαι...
Έχω πολλές γάτες διάσωσης.
555
00:41:35,970 --> 00:41:38,692
Πραγματικά; - Ναι, έτσι είμαι
δεν είναι ξένος στις γρατσουνιές.
556
00:41:38,733 --> 00:41:40,297
Πάντα αιμορραγώ.
557
00:41:41,797 --> 00:41:42,835
Ευχαριστώ...
558
00:41:43,431 --> 00:41:45,991
Η Σίντι.
- Ουάου. Η Σίντι.
559
00:41:46,029 --> 00:41:49,020
Τι μαγευτικό όνομα.
- Ευχαριστώ.
560
00:41:49,230 --> 00:41:51,877
Ξέρεις, αν αυτά τα παγωμένα γιαούρτια
ήταν το μισό γλυκό από σένα,
561
00:41:52,796 --> 00:41:54,338
είμαστε σε μια μεγάλη απόλαυση.
562
00:41:57,130 --> 00:41:58,410
Εκπληκτική επιτυχία!
563
00:42:00,496 --> 00:42:02,411
Είπες δεκατέσσερις ουγγιές, σωστά;
564
00:42:03,465 --> 00:42:05,997
Gracias, γλυκιά Cindy.
565
00:42:06,130 --> 00:42:10,390
Ελπίζω οι γάτες σου να καταλάβουν τι α
όμορφη ανάρτηση ξύσιμο που έχουν μέσα σου.
566
00:42:11,732 --> 00:42:13,236
Αντίο.
567
00:42:14,131 --> 00:42:16,701
Είμαι μια όμορφη
ξύσιμο ανάρτησης.
568
00:42:17,098 --> 00:42:21,013
Είδες τι έκανα εκεί;
- Μας πήρες το FroYo δωρεάν;
569
00:42:21,131 --> 00:42:24,883
Όχι, τις ικανότητές μου στην αποπλάνηση
μας πήρε το FroYo δωρεάν
570
00:42:25,564 --> 00:42:29,275
Κι αν σου έλεγα ότι μπορώ να σε μάθω
πώς να χρησιμοποιήσετε τις δεξιότητές σας στην αποπλάνηση
571
00:42:29,310 --> 00:42:30,877
για να πάρεις αυτό που θέλεις.
572
00:42:30,912 --> 00:42:33,775
Ξέχασα να ρωτήσω
για κολλώδεις αρκούδες.
573
00:42:33,795 --> 00:42:36,776
Βιδώστε τα κολλώδη αρκουδάκια.
Μιλάω για τον Άρντεν.
574
00:42:37,630 --> 00:42:41,617
Γεια, μπορώ να σε προσκαλέσω
στο πάρτι γενεθλίων της.
575
00:42:42,729 --> 00:42:46,459
Θα σου άρεσε αυτό; - Δεν μπορείς να πάρεις
με καλεσμένη στο πάρτι γενεθλίων του Άρντεν.
576
00:42:46,495 --> 00:42:48,637
Παπά για χάρη.
577
00:42:48,672 --> 00:42:50,926
Είναι αδύνατο.
- Κάποιος ζήτησε gummy bears;
578
00:42:50,961 --> 00:42:54,238
Είναι στο σπίτι.
- Ευχαριστώ, γλυκιά Σίντι.
579
00:42:54,273 --> 00:42:57,413
Έρχονται κολλώδεις αρκούδες
έξω από τα αυτιά μου, κυριολεκτικά.
580
00:42:57,563 --> 00:43:01,110
Όχι κυριολεκτικά, αλλά βρίσκονται σε α
εκπληκτικός αριθμός μερών εδώ γύρω.
581
00:43:01,145 --> 00:43:02,193
Γεια, ευχαριστώ.
582
00:43:05,031 --> 00:43:07,730
Κοίτα, μπορώ να φτιάξω πράγματα
συμβεί για εσάς.
583
00:43:13,530 --> 00:43:15,217
Πότε ξεκινάμε;
584
00:43:16,131 --> 00:43:19,819
Μόλις το κάναμε.
Εντάξει, μάθημα νούμερο ένα.
585
00:43:20,130 --> 00:43:22,692
Επαφή με τα μάτια. Ακολουθήστε με.
586
00:43:22,862 --> 00:43:24,623
Ακολουθήστε με. Επαφή με τα μάτια.
587
00:43:24,664 --> 00:43:27,627
Καλά.
- Η οπτική επαφή είναι δύναμη, Ούγκο.
588
00:43:27,697 --> 00:43:29,821
Οι γυναίκες θα σε ποθούν.
589
00:43:29,856 --> 00:43:33,327
Τώρα, είναι η σειρά σου. είμαι
Άρντεν, εντάξει; πες μου γεια.
590
00:43:33,598 --> 00:43:37,240
Καλά.
- Γεια σου Hugo, είμαι ο Arden.
591
00:43:37,629 --> 00:43:39,465
Γεια σου, Άρντεν.
592
00:43:39,929 --> 00:43:41,550
Έσπασες την οπτική επαφή.
593
00:43:42,168 --> 00:43:45,985
Έσπασες την οπτική επαφή.
- Μου πέταξες μια κολλώδη αρκούδα.
594
00:43:46,020 --> 00:43:49,356
Τι; Η ζωή θα ρίξει κολλώδης
αντέχει σε σας. Καλά. Κάντε το ξανά.
595
00:43:49,463 --> 00:43:52,092
Σταμάτα να μου πετάς κολλώδεις αρκούδες.
- Σταματήστε να διακόπτετε την οπτική επαφή.
596
00:43:55,995 --> 00:43:57,492
Γεια σου, Άρντεν.
597
00:44:01,029 --> 00:44:04,270
Δεν είναι κακό. Καλή οπτική επαφή.
598
00:44:04,628 --> 00:44:06,199
Καθόλου άσχημα.
599
00:44:07,063 --> 00:44:09,742
Παιδιά γίνεστε αληθινοί
δημιουργική με αυτές τις κολλώδεις αρκούδες.
600
00:44:09,777 --> 00:44:12,782
Οι περισσότεροι απλώς τα τρώνε.
- Εντάξει, μάθημα δεύτερο...
601
00:44:12,817 --> 00:44:15,119
Οι γυναίκες αγαπούν όταν οι άνδρες παίρνουν τον έλεγχο
602
00:44:15,154 --> 00:44:17,598
γιατί οι γυναίκες δεν έχουν ιδέα
αυτό που θέλουν.
603
00:44:18,694 --> 00:44:21,664
Θα πάρω τη μπριζόλα και την κυρία
θα είχε τη σαλάτα cobb.
604
00:44:21,699 --> 00:44:24,545
Κι αν δεν θέλει
η σαλάτα cobb;
605
00:44:24,996 --> 00:44:29,699
Άκου, μια γυναίκα θα προτιμούσε να φάει κάτι
της παρήγγειλες, που δεν θέλει
606
00:44:29,734 --> 00:44:33,087
παρά κάτι που παρήγγειλε
για τον εαυτό της που θέλει.
607
00:44:33,729 --> 00:44:36,648
Δεν έχει νόημα.
Όπως, καθόλου.
608
00:44:36,863 --> 00:44:38,626
Ξέρεις τι
δεν βγάζει νόημα;
609
00:44:38,994 --> 00:44:42,002
Τι είναι αυτό; Εσύ κάτω
κατ' οίκον περιορισμό ή τι;
610
00:44:42,037 --> 00:44:44,237
Είναι ένα πλανητικό ρολόι.
611
00:44:44,272 --> 00:44:46,947
Κάποιοι το λένε
ένα αστρονομικό ρολόι.
612
00:44:46,982 --> 00:44:49,475
Θα το πω εγώ είμαι
θα πεθάνει παρθένο ρολόι.
613
00:44:49,562 --> 00:44:51,677
Χάστε το. Πάμε.
614
00:44:53,693 --> 00:44:56,487
Περίμενε θείε Μάξιμο.
Τι είναι η παρθένα;
615
00:44:56,729 --> 00:45:00,481
Είναι αεροπορική εταιρεία. Τελευταίο
μάθημα της ημέρας... Η βόλτα σου.
616
00:45:00,594 --> 00:45:04,368
Η βόλτα σου λέει περισσότερα για σένα
από όσο μπορεί ποτέ το στόμα σου.
617
00:45:04,596 --> 00:45:07,368
Η βόλτα μου; - Ναι, το δικό σου
περπάτημα. Δείξε μου τη βόλτα σου.
618
00:45:08,795 --> 00:45:12,161
Απλώς περπατάω; - Απλά περπάτα, περπάτα.
- Εντάξει. - Σαν να περπατάς.
619
00:45:15,899 --> 00:45:17,052
Καταραμένο!
620
00:45:20,694 --> 00:45:22,944
Σκατά αλόγου.
Καθίστε και παρακολουθήστε.
621
00:45:25,126 --> 00:45:28,478
Χαλαρός βηματισμός,
νυσταγμένα μάτια,
622
00:45:28,513 --> 00:45:30,791
χαμογελώντας λίγο
γιατί ξέρεις τι
623
00:45:30,829 --> 00:45:34,927
όλες οι κυρίες σκέφτονται.
- Τι σκέφτονται οι κυρίες;
624
00:45:34,962 --> 00:45:36,323
Κοίτα αυτή τη σιγουριά,
625
00:45:36,928 --> 00:45:40,263
πρέπει να είναι υπέροχος στο κρεβάτι.
- Είμαι υπέροχα στο κρεβάτι.
626
00:45:40,361 --> 00:45:43,093
Τι; - Δεν κατουρώ
ή οτιδήποτε άλλο.
627
00:45:44,497 --> 00:45:46,624
Έλα τώρα,
αγόρι μου. Ας περπατήσουμε.
628
00:45:48,925 --> 00:45:52,097
Χαλαρός βηματισμός, νυσταγμένα μάτια.
629
00:45:52,132 --> 00:45:53,273
Τι κάνεις;
630
00:45:53,308 --> 00:45:56,450
Προσποιηθείτε ότι υπάρχει ένα κορίτσι, και
περπατάς προς το μέρος της.
631
00:45:56,485 --> 00:45:58,907
Νιώστε τη σεξουαλικότητα σας.
- Δεν νιώθω σέξι μου.
632
00:45:58,942 --> 00:46:01,595
Τι είναι αυτό; Περπατάς
ακριβώς όπως οι χήνες.
633
00:46:01,630 --> 00:46:03,499
Πάμε.
Μην προσέχεις τις χήνες, εντάξει;
634
00:46:03,534 --> 00:46:08,325
Περνά ένα κορίτσι, γύρισε,
περπατήστε προς τα πίσω, σέξι, σέξι.
635
00:46:08,360 --> 00:46:10,813
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
636
00:46:12,492 --> 00:46:14,736
Αλλη μιά φορά.
Νιώστε το στον καβάλο σας.
637
00:46:14,771 --> 00:46:16,817
Θέλεις όλους
για να δεις εδώ κάτω.
638
00:46:16,852 --> 00:46:19,379
Όχι, δεν το κάνω.
- Κοίτα με.
639
00:46:19,414 --> 00:46:21,688
Μαθαίνεις από τους καλύτερους.
Εντάξει, άλλη μια φορά.
640
00:46:26,525 --> 00:46:30,122
Νιώθεις σέξι αυτή τη στιγμή;
- Ναι. - Τέλεια. Εντάξει, άλλη μια φορά.
641
00:46:41,928 --> 00:46:45,572
Ακριβώς, ακριβώς,
ακριβώς.
642
00:46:45,607 --> 00:46:48,099
Ορίστε. Πολύ καλύτερα.
643
00:46:48,360 --> 00:46:50,721
Σκατά.
Καλά.
644
00:46:51,594 --> 00:46:53,285
Αλλη μιά φορά.
645
00:46:53,862 --> 00:46:58,083
Γκουέν, ήθελα να δω αν εσύ
ακούστηκε από τον λογαριασμό Robinson.
646
00:46:58,118 --> 00:47:02,387
Σάρα,
647
00:47:01,792 --> 00:47:05,187
πριν προλάβεις
ρωτήστε με για αυτό.
- Το ξέρω, συγγνώμη.
648
00:47:05,222 --> 00:47:07,837
Μπορώ να σε ρωτήσω ξανά αύριο ως
μόλις βγείτε από το αυτοκίνητο.
649
00:47:07,872 --> 00:47:10,955
Όχι, όχι.
Δεν μπορώ να ξεσπάσω αυτό το αυγό.
650
00:47:10,990 --> 00:47:14,845
Εντάξει, σε αγάπησαν. Αυτοί
θεώρησε ότι είσαι απίστευτος.
651
00:47:14,880 --> 00:47:16,920
Αλλά θα πάνε
με κάποιον που έχει...
652
00:47:16,955 --> 00:47:19,210
Περισσότερη εμπειρία.
- Συγγνώμη, μπορώ να τελειώσω;
653
00:47:19,959 --> 00:47:23,496
Συγγνώμη...
Ναι, ναι...
654
00:47:23,531 --> 00:47:25,705
Κάποιος που
έχει περισσότερη εμπειρία.
655
00:47:26,993 --> 00:47:29,936
Τελειώσατε;
- Ναι.
656
00:47:30,992 --> 00:47:32,884
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.
657
00:47:32,919 --> 00:47:35,501
Δεν μπορώ να βρω δουλειά γιατί
Δεν έχω εμπειρία
658
00:47:35,536 --> 00:47:37,670
και δεν μπορώ να αποκτήσω εμπειρία
αν δεν βρω δουλειά.
659
00:47:37,705 --> 00:47:40,046
Γεια σου μαμά.
- Είμαι εδώ.
660
00:47:40,394 --> 00:47:44,409
5:00. θυμήθηκα. Έχετε
τίποτα για παράπονο.
661
00:47:44,761 --> 00:47:47,663
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.
Έπιασα δουλειά.
662
00:47:47,698 --> 00:47:50,800
Μετατρέποντας το αυτοκίνητό μου σε α
στρίπερ κινητό δεν είναι δουλειά.
663
00:47:50,835 --> 00:47:52,904
Τι είναι η στρίπερ;
- Είναι μόνο εννιά μέρες.
664
00:47:52,939 --> 00:47:55,580
Όχι, δεν είναι. Το καταλαβαίνεις αυτό
σκουπίδια από το αυτοκίνητό μου σήμερα.
665
00:47:56,126 --> 00:47:57,557
Damed.
- Σήμερα!
666
00:47:58,334 --> 00:48:01,358
Εντάξει τώρα, αυτοί οι τύποι, αυτοί...
όχι περιμένετε κορίτσια...
667
00:48:01,427 --> 00:48:04,952
χορεύουν
οι πόλοι γυμνοί, σωστά;
668
00:48:17,993 --> 00:48:22,919
Τα παγόβουνα κυριολεκτικά απλώς επιπλέουν
πάγος στο νερό - Ουάου, εκπληκτικό.
669
00:48:22,959 --> 00:48:26,386
Έτσι όταν λιώνει, είναι σαν
σόδα, είναι σαν φυσαλίδες.
670
00:48:26,425 --> 00:48:29,619
Φούσκες, ουάου. - Διοξείδιο του άνθρακα.
- Πού είναι το ρολόι σου;
671
00:48:29,659 --> 00:48:32,034
Εννοείς,
το ρολόι μου;
672
00:48:33,360 --> 00:48:35,752
Τι είπατε;
- Πέθανε παρθένο ρολόι.
673
00:48:36,125 --> 00:48:38,938
Μικρόκοσμος. Πού ανεβαίνουν
με αυτά τα πράγματα;
674
00:48:39,559 --> 00:48:41,410
Μου το είπε ο θείος Μάξιμος
βγάλε το.
675
00:48:41,725 --> 00:48:45,420
Με εκπαιδεύει να αποκτήσω κορίτσια
να μου αρέσει. - Σε εκπαιδεύει;
676
00:48:45,459 --> 00:48:46,819
Ναι. - Τι το
κόλαση κάνεις;
677
00:48:46,861 --> 00:48:50,663
Τίποτα, τίποτα, τίποτα.
Είναι απλά ανόητες κουβέντες. - Δεν είναι ανόητο.
678
00:48:50,698 --> 00:48:53,272
Έμαθα πώς να γδύνω
μια γυναίκα με τα μάτια μου.
679
00:48:53,659 --> 00:48:56,347
Και πώς να περπατήσει τόσο γυναίκα
θα ήξερα ότι θα πάω για ύπνο.
680
00:48:56,594 --> 00:48:58,847
Είπε ότι οι γυναίκες έχουν
δεν έχουν ιδέα τι θέλουν
681
00:48:58,882 --> 00:49:00,824
και πρέπει
πες τους τι να κάνουν.
682
00:49:02,857 --> 00:49:07,064
Όχι, δεν χρησιμοποίησα ποτέ
αυτές ακριβώς οι λέξεις.
683
00:49:07,099 --> 00:49:10,282
Σίγουρα το έκανες. το έγραψα
όλα κάτω σε αυτό το σημειωματάριο.
684
00:49:10,426 --> 00:49:12,072
Τι σημειωματάριο;
- Αριθμός μαθήματος...
685
00:49:21,425 --> 00:49:24,353
Mira. Ο Hugo πρέπει
επικεντρωθεί στις σχολικές του εργασίες.
686
00:49:24,427 --> 00:49:28,115
Γεια, έχει μια κοπέλα
στο σχολείο. Προσπαθώ να βοηθήσω το παιδί.
687
00:49:29,178 --> 00:49:31,525
Ξέρεις πώς είναι
να αρέσει κάποιος! Ή όχι;
688
00:49:31,723 --> 00:49:35,566
Κύριε «Σε χρειάζομαι
λαδώνω την πόρτα μου μια φορά την εβδομάδα».
689
00:49:35,601 --> 00:49:38,386
Όχι. Παίρνετε
ο ένας σκέφτεται για τον άλλον.
690
00:49:38,387 --> 00:49:41,974
Και ο Τζέιμς είναι απλώς φίλος!
- Ω, Θεέ μου. -Αλλάζεις θέμα!
691
00:49:42,825 --> 00:49:46,416
Όχι άλλη ζάχαρη μαμά
προπόνηση σύλληψης!
692
00:49:50,558 --> 00:49:53,432
Ο Hugo έχει ήδη μια μητέρα.
Καταλαβαίνετε; - Ναι, μαμά.
693
00:49:53,692 --> 00:49:56,578
Καταλαβαίνετε;
- Δεν μιλάω αγγλικά.
694
00:49:59,206 --> 00:50:02,468
Μην είσαι ηλίθιος.
- Γιατί με μια τορτίγια;
695
00:50:06,559 --> 00:50:09,452
Γεια, τράβα το δάχτυλό μου. Τραβήξτε το.
696
00:50:12,058 --> 00:50:15,956
Ψευδές σήμα συναγερμού. - Ναι.
- Γράφεις ένα ερωτικό γράμμα στον Άρντεν;
697
00:50:15,989 --> 00:50:18,062
Όχι, απλά γράφω στον μπαμπά μου.
698
00:50:19,092 --> 00:50:20,304
Ο μπαμπάς σου;
699
00:50:21,217 --> 00:50:23,169
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνει ποτέ
πάρε αυτά τα γράμματα, σωστά;
700
00:50:23,204 --> 00:50:24,273
ξέρω.
701
00:50:24,524 --> 00:50:26,635
Είναι απλά ένας τρόπος
για να νιώσω τότε κοντά.
702
00:50:27,357 --> 00:50:29,349
Μην σκεφτείς ποτέ
για τον πατέρα σου;
703
00:50:30,792 --> 00:50:34,036
Όχι. - Ποτέ;
- Ποτέ.
704
00:50:34,722 --> 00:50:36,814
Θυμάσαι τίποτα από αυτόν;
705
00:50:37,989 --> 00:50:39,479
Θυμάμαι ότι δούλευε πολύ.
706
00:50:40,023 --> 00:50:42,945
Και πάρκαρε το φορτηγό του
στο σπίτι μας μια φορά.
707
00:50:44,724 --> 00:50:46,491
Εκεί είναι. Αργά άνθιση.
708
00:50:47,926 --> 00:50:49,860
Θυμάμαι πολλά από τον πατέρα μου.
709
00:50:50,124 --> 00:50:53,772
Είχε πλάκα. Νομίζω ότι το έκανε
να είσαι χαρούμενος που είσαι εδώ
710
00:50:53,790 --> 00:50:55,853
και ότι με βοηθάς.
711
00:50:56,658 --> 00:50:58,503
Αυτό ήμουν
απλά του γράφω.
712
00:51:03,023 --> 00:51:06,390
Θείο Μάξιμο, να σου δείξω
το επιστημονικό μου έργο;
713
00:51:06,824 --> 00:51:09,054
Εγώ... το πρωί.
714
00:51:09,126 --> 00:51:10,448
Παρακαλώ;
715
00:51:11,658 --> 00:51:14,118
Ξέρω ότι είσαι
πραγματικά δεν κοιμάται.
716
00:51:18,357 --> 00:51:20,855
Θείο Μάξιμο, παρακαλώ;
717
00:51:22,356 --> 00:51:24,048
Καλά. Το πρωί.
718
00:51:26,923 --> 00:51:29,584
Καλημέρα. Ο θείος Μάξιμο.
719
00:51:29,724 --> 00:51:31,561
Θυμήσου όταν μου το είπες
720
00:51:31,688 --> 00:51:34,496
για να σας δείξω την επιστήμη μου
δίκαιο έργο το πρωί;
721
00:51:34,589 --> 00:51:37,177
Λοιπόν, εδώ είναι!
Το μετεωρολογικό μου μπαλόνι.
722
00:51:37,212 --> 00:51:39,251
Και εδώ είναι η κάμερα Go Pro
723
00:51:39,286 --> 00:51:41,882
που θα επισυναφθεί
στο μετεωρολογικό μπαλόνι
724
00:51:41,917 --> 00:51:44,219
που θα ανέβει στο διάστημα.
725
00:51:44,756 --> 00:51:48,299
Είναι ωραίο, σωστά;
- Καταπληκτικό.
726
00:51:48,657 --> 00:51:53,469
Τώρα, θα το βγάλεις από πάνω μου
πρόσωπο για να μπορέσω να ξανακοιμηθώ;
727
00:51:53,504 --> 00:51:57,004
Σήκω, flojo naso!
Ώρα να πάω να βρω δουλειά.
728
00:51:57,039 --> 00:52:01,199
Εδώ, κύκλωσα αυτά που νομίζω
θα είναι καλό για τα προσόντα σας
729
00:52:01,424 --> 00:52:06,601
σαν ανθρώπινο άγαλμα, στρώμα
ελεγκτής, επάνω μέρος συλλογής κακών σκύλων...
730
00:52:06,657 --> 00:52:10,010
Είναι Κυριακή.
Ποιο μέρος θα είναι ακόμη ανοιχτό;
731
00:52:10,758 --> 00:52:12,161
Είναι Πέμπτη.
732
00:52:13,457 --> 00:52:16,084
Θέλετε να ξεφουσκώσω το μπαλόνι;
- Πάμε Ούγκο.
733
00:52:16,124 --> 00:52:19,829
Η έκθεση επιστήμης είναι την επόμενη Κυριακή,
το σχολείο είναι σήμερα.
734
00:52:19,864 --> 00:52:23,244
Γεια, όχι. Ούγκω!
Γεια σου, Σάρα!
735
00:52:23,358 --> 00:52:24,662
Βρείτε δουλειά!
736
00:52:28,572 --> 00:52:30,505
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ WESCOTT
ΚΙΝΗΣΗ ΣΕ ΕΙΔΙΚΗ 99 $
ΑΝΟΙΧΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΗΜΕΡΑ!
737
00:52:56,094 --> 00:52:57,542
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ ΜΗΝΙΑΙΟ ΣΧΕΔΙΟ ΠΛΥΣΗΣ
738
00:53:13,124 --> 00:53:16,764
Συγγνώμη!
- Είμαι καλά! Είμαι εντάξει.
739
00:53:17,589 --> 00:53:19,949
Είναι εντάξει.
740
00:53:26,589 --> 00:53:28,824
Δεν ήμουν εγώ, δεν ήμουν εγώ.
Είμαι καλά.
741
00:53:31,629 --> 00:53:32,861
HIGHLAND
ΚΑΦΕ
742
00:53:33,645 --> 00:53:34,943
Αυτή η γειτονιά
δεν είναι τόσο κακό.
743
00:53:35,555 --> 00:53:37,282
Κάτι περίμενα
μιας ταινίας τρόμου,
744
00:53:37,590 --> 00:53:40,049
αυτό μοιάζει περισσότερο με κάτι έξω
μιας ανεξάρτητης ταινίας.
745
00:53:40,489 --> 00:53:42,869
Σταμάτα να προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.
- Σταμάτα να προσπαθείς να κάνεις με να νιώσω καλύτερα.
746
00:53:44,687 --> 00:53:46,412
Με πειράζεις;
- Πειράζοντάς με.
747
00:53:46,589 --> 00:53:48,271
Γεια, τι κάνεις;
748
00:53:49,023 --> 00:53:52,296
λυπάμαι. Ο Millicent είναι απλώς
φαντασιώνομαι για αυτό...
749
00:53:52,854 --> 00:53:56,404
Καθηγητής Ρόχας. Με έχει καταλάβει
να ντύνομαι όπως αυτός, να μιλάω όπως αυτός,
750
00:53:56,655 --> 00:53:58,418
αλλά, δεν μπορώ να δώσω έμφαση
σώσε τη ζωή μου.
751
00:53:58,955 --> 00:54:01,466
Και δεν μπορώ να κοιμηθώ στον αέρα
στρώμα ακόμα μια νύχτα.
752
00:54:02,489 --> 00:54:04,668
Βρίσκεις καμιά πληροφορία
ή η Celeste Birch;
753
00:54:05,454 --> 00:54:08,997
Στην πραγματικότητα, το έκανα.
Και πριν το μοιραστώ αυτό,
754
00:54:09,456 --> 00:54:12,430
Δεν νομίζω ότι είναι αυτή
σωστό σημάδι για εσάς. - Έλα.
755
00:54:14,356 --> 00:54:17,984
Τα πάθη της Celeste Birch, μανιώδεις
ορειβάτης, λατρεύει τα ταξίδια με τρένο,
756
00:54:18,020 --> 00:54:19,770
αγαπημένο φαγητό, τηγανητό κοτόπουλο.
757
00:54:20,122 --> 00:54:22,083
Μεγάλος. Αυτό θα βοηθήσει.
Ευχαριστώ.
758
00:54:22,122 --> 00:54:25,847
Καλώς. Είναι ώρα να φύγουμε.
Οτιδήποτε; - Τρομερό.
759
00:54:25,887 --> 00:54:28,916
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
- Ακούγεσαι σαν τη Ντόρα η εξερευνήτρια.
760
00:54:28,954 --> 00:54:31,172
Τώρα είναι η λύση,
όταν έρθει η ώρα να πάτε.
761
00:54:31,207 --> 00:54:34,959
Speedy Gonzales. Πραγματικά.
- Εντάξει. Όλα.
762
00:54:35,889 --> 00:54:39,480
Όλοι ξέρουν πώς να το πουν αυτό.
- Και κάπως το τσάκισες.
763
00:54:42,854 --> 00:54:44,514
Χόλα.
764
00:54:46,055 --> 00:54:49,369
Είμαι θετικός, αυτό είναι το αυτοκίνητο.
- Μα γιατί να τον πληρώσουμε,
765
00:54:49,521 --> 00:54:51,075
αν δεν το κάνει.
766
00:54:53,354 --> 00:54:54,759
Του πληρώσαμε όλα μας τα λεφτά.
767
00:54:56,389 --> 00:54:57,682
Γεια, ρε, γεια!
768
00:55:01,453 --> 00:55:03,062
Στάση! Στάση!
769
00:55:16,521 --> 00:55:18,413
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι.
770
00:55:19,822 --> 00:55:22,372
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Πού νομίζεις ότι πας;
771
00:55:22,407 --> 00:55:23,915
Που πας ρε φίλε;
- Απλά σας ψάχνω παιδιά.
772
00:55:23,955 --> 00:55:25,872
Απλώς σας έψαχνα παιδιά.
773
00:55:25,907 --> 00:55:29,999
Είπαμε ξεκάθαρα,
μην βγάζετε το περιτύλιγμα!
774
00:55:30,034 --> 00:55:31,296
Πάντα!
775
00:55:31,386 --> 00:55:35,520
Ναι, ναι, θυμάμαι και σε νόμιζα
έκανε εξαιρετική δουλειά με το τύλιγμα.
776
00:55:35,555 --> 00:55:38,048
Αλλά, βλέπεις την αδερφή μου
ένιωθε διαφορετικά.
777
00:55:40,421 --> 00:55:43,335
Είναι η αδερφή σου.
- Ναι - Αδελφή.
778
00:55:43,488 --> 00:55:47,199
Γυναίκες. - Σωστά, σωστά.
- Δεν χρειάζεται να το πεις στον Νικ και σε μένα αυτό.
779
00:55:48,453 --> 00:55:50,853
Πάρε τα καρύδια του.
- Τα πήρα. - Πάρε τα καρύδια του.
780
00:55:50,888 --> 00:55:54,415
Τα πήρα και τα δύο.
- Τα πήρα.
781
00:55:54,453 --> 00:55:58,330
Απλώς δώστε μας τα χρήματά μας.
Θα είμαστε καλά. - Το ξόδεψα. το ξόδεψα.
782
00:55:58,385 --> 00:56:04,453
Λοιπόν, ελπίζω ειλικρινά να αγοράσατε
κάτι που πραγματικά ήθελες... ή χρειαζόσουν.
783
00:56:07,354 --> 00:56:10,185
Θεέ μου, είσαι τρομερός με αυτό.
Νίκο, σκέψου πριν μιλήσεις.
784
00:56:10,220 --> 00:56:11,809
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Σταμάτα.
785
00:56:11,844 --> 00:56:14,980
έκανα ένα λάθος. Θα σε πάρω
τα λεφτά σου, το υπόσχομαι.
786
00:56:17,753 --> 00:56:21,292
Ελάτε παιδιά. Είναι απλά
χίλια δολάρια.
787
00:56:21,327 --> 00:56:23,932
Μια βδομάδα. Έχετε μία εβδομάδα.
- Ναι.
788
00:56:24,986 --> 00:56:28,828
Πάμε.
- Δεν το είδα να έρχεται. Ομορφη!
789
00:56:28,863 --> 00:56:30,184
Νόμιζα ότι τελειώσαμε, σωστά;
Το νιώθεις αυτό;
790
00:56:30,421 --> 00:56:34,014
Δύο χέρια. Θέλεις τέσσερα χέρια;
- Αυτά είναι τέσσερα χέρια. - Ναι, εκεί είναι.
791
00:56:34,054 --> 00:56:36,072
Αυτά είναι τέσσερα χέρια.
- Μια βδομάδα.
792
00:56:39,420 --> 00:56:40,702
Μια εβδομάδα, αγόρι στο σπίτι.
793
00:56:40,887 --> 00:56:44,559
Πήγαμε τέσσερα χέρια
αυτόν, φίλε. - Αυτό ήταν κακός κώλος.
794
00:56:44,594 --> 00:56:45,748
Οι μπάλες του είναι τόσο μεγάλες.
795
00:56:45,785 --> 00:56:48,415
Θα πάρεις αυτά τα χρήματα ή την επόμενη φορά
είναι οκτώ χέρια.
796
00:56:48,450 --> 00:56:51,273
Ο τύπος δεν έχει $1000,
βρες δουλειά, κόκαλο κεφάλι.
797
00:56:54,022 --> 00:56:57,362
Froyo Lo προσέξτε
Έτσι είναι
798
00:56:57,517 --> 00:57:01,478
Πρέπει να το αφήσεις
φαντασιώσεις έξω Για μια μπουκιά
799
00:57:01,519 --> 00:57:04,596
Πες το όνομά σου... Χοσέ!
Δεν είναι ντροπή
800
00:57:04,920 --> 00:57:08,006
Froyo Lo!
Froyo Lo!
801
00:57:08,886 --> 00:57:10,391
Τόσο καλή προσπάθεια.
802
00:57:10,487 --> 00:57:14,339
Λείπει μόνο η χαρά, ψυχή,
ρυθμό και μουσικότητα.
803
00:57:14,353 --> 00:57:17,065
Και θα έκλαιγα πολύ λιγότερο.
Ίσως καθόλου.
804
00:57:26,488 --> 00:57:28,983
Αλλά, αν το μάθει η μαμά
προπονούμαστε πάλι;
805
00:57:29,021 --> 00:57:33,114
Hugo, δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου φοβισμένος
ότι κάτι κακό θα συμβεί.
806
00:57:33,149 --> 00:57:35,444
Ή δεν θα ζήσεις ποτέ πραγματικά.
- Εντάξει.
807
00:57:35,487 --> 00:57:39,101
Λοιπόν, την καταλάβατε
εσύ με τη σέξι βόλτα.
808
00:57:39,136 --> 00:57:41,543
Την κέντρισες το ενδιαφέρον
ισχυρή οπτική επαφή.
809
00:57:41,578 --> 00:57:43,781
Τώρα, ήρθε η ώρα να της μιλήσετε.
810
00:57:43,821 --> 00:57:45,775
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
811
00:57:45,785 --> 00:57:50,027
Χαλάρωσε, Ούγκο. Δεν είναι όπως εσύ
δεν μίλησα ποτέ σε κορίτσι πριν.
812
00:57:50,062 --> 00:57:53,678
Ναι, είναι. Δεν έχω μιλήσει ποτέ
ένα κορίτσι πριν. - Αλήθεια; - Ναι.
813
00:57:53,719 --> 00:57:57,265
Με κάνουν πολύ νευρικό
και μετά η μύτη μου άρχισε να ιδρώνει.
814
00:57:58,353 --> 00:58:00,522
Ιδρώνει η μύτη σας;
- Ναι.
815
00:58:00,557 --> 00:58:02,948
Η μύτη σου;
- Ναι.
816
00:58:03,686 --> 00:58:06,862
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
- Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.
817
00:58:07,120 --> 00:58:10,527
Λοιπόν, έλα. Πάμε.
- Λοιπόν, πού πάμε;
818
00:58:10,562 --> 00:58:13,072
Είσαι και στο κεφάλι σου, παιδί μου.
Πρέπει να χαλαρώσεις.
819
00:58:21,452 --> 00:58:25,381
Δεν μου αρέσει το μπόουλινγκ
μπάλες εδώ. Πολύ γλιστερό.
820
00:58:25,418 --> 00:58:26,710
Θα αρπάξω ένα
Οπτάνθρακα. Θέλεις ένα;
821
00:58:27,374 --> 00:58:29,192
Οι κοκ δεν έχουν
διατροφική αξία.
822
00:58:29,419 --> 00:58:31,235
Ούτε οι μελιτζάνες.
823
00:58:32,352 --> 00:58:33,509
Εντάξει, δύο κόκες.
824
00:58:41,052 --> 00:58:42,380
Ωραία φόρμα.
825
00:58:45,619 --> 00:58:49,080
Ευχαριστώ. - Το όνομά μου
είναι η Γκάμπι. Ποιο είναι το δικό σου;
826
00:58:49,987 --> 00:58:53,452
Το όνομά μου είναι Hugo.
- Είσαι χαριτωμένος, Ούγκο.
827
00:58:57,120 --> 00:59:00,958
Σας ευχαριστώ.
- Τα λέμε. - Ευχαριστώ.
828
00:59:00,993 --> 00:59:02,334
Σας ευχαριστώ.
829
00:59:03,854 --> 00:59:06,326
Τι ήταν αυτό;
-Μόλις με αποκάλεσε χαριτωμένη!
830
00:59:06,454 --> 00:59:07,712
Είπε ότι ήσουν χαριτωμένος;
- Ναι.
831
00:59:07,950 --> 00:59:11,185
Υποθέτω ότι η μαμά μου δεν είναι η μόνη
αυτός που το σκέφτεται. - Μαντέψτε όχι.
832
00:59:13,052 --> 00:59:15,625
Τι είναι αυτό το χάλι
η μύτη σου; - Είναι ιδρώτας.
833
00:59:17,115 --> 00:59:18,736
ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ
834
00:59:18,771 --> 00:59:22,045
Ω! Περιμένετε! Τα παπούτσια μου.
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.
835
00:59:22,085 --> 00:59:23,896
Μην σε απαγάγουν.
- Εντάξει.
836
00:59:27,019 --> 00:59:29,427
Σας ευχαριστώ. Αυτά παρακαλώ.
837
00:59:31,117 --> 00:59:33,616
Ωραία δουλειά.
- Σκοπεύω να παρακαλέσω.
838
00:59:37,918 --> 00:59:41,520
Εντάξει, θυμήσου...
Επαφή με τα μάτια και αυτοπεποίθηση.
839
00:59:41,585 --> 00:59:45,315
Έλα, βγάλε το.
Μπορείτε να το κάνετε. Τώρα μιλάμε.
840
00:59:45,351 --> 00:59:47,518
Κοίτα το,
είσαι Έλληνας θεός.
841
00:59:47,819 --> 00:59:49,711
Κοιλιακοί από ατσάλι.
- Ναι.
842
00:59:49,752 --> 00:59:51,368
Ναι.
- Ιδρώνει η μύτη μου;
843
00:59:52,452 --> 00:59:55,675
Ναι, λίγο. Αλλά, θα πλυθεί
έξω όταν μπαίνεις στο νερό.
844
00:59:55,785 --> 00:59:58,812
Καλά. - Εντάξει, έλα.
Πήγαινε να την πάρεις. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
845
00:59:58,850 --> 01:00:00,498
Έλα, Στάλκερ.
846
01:00:24,615 --> 01:00:27,302
Χρειάζεστε μια πετσέτα;
- Όχι, όχι, όχι.
847
01:00:30,751 --> 01:00:32,579
Επαφή με τα μάτια, οπτική επαφή!
848
01:00:34,982 --> 01:00:37,578
Γεια, Άρντεν.
- Γεια, Ούγκο.
849
01:00:38,850 --> 01:00:41,952
Ξέρεις το όνομά μου;
- Ναι, ξέρω το όνομά σου.
850
01:00:42,051 --> 01:00:45,978
Είπες ότι ξέρεις
σημαίνει H-I, όχι H-I-G-H.
851
01:00:46,818 --> 01:00:47,874
Καλά.
852
01:00:49,851 --> 01:00:52,945
Πάμε κυρίες, η εξάσκηση τελείωσε.
Πρέπει να καθαρίσετε τον χώρο της πισίνας.
853
01:00:53,711 --> 01:00:54,442
Γρήγορα.
854
01:00:59,819 --> 01:01:00,812
Ναι!
855
01:01:02,351 --> 01:01:03,477
Ναί!
856
01:01:03,518 --> 01:01:06,845
Ναι, ναι, ναι!
857
01:01:06,884 --> 01:01:08,612
Ναί;
- Ναι!
858
01:01:08,652 --> 01:01:11,347
Ναί; - Προσκάλεσε
εγώ στο πάρτι της!
859
01:01:13,983 --> 01:01:15,778
Με κάλεσε στο πάρτι της!
860
01:01:19,553 --> 01:01:22,862
Το καταφέραμε!
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν!
861
01:01:22,897 --> 01:01:25,876
Ναί! - Ναι! -Βλέπεις
ευτυχισμένος ο ανιψιός μου; - Ναι!
862
01:01:26,685 --> 01:01:28,615
Ναι φίλε, το κατάλαβες!
863
01:01:35,383 --> 01:01:37,944
άκουσα για το
Έργο Pasadena. - Ναι.
864
01:01:37,982 --> 01:01:41,344
Άκου, έχω μερικές ιδέες.
Ξέρω ότι είναι μακρινό, αλλά
865
01:01:41,549 --> 01:01:44,395
ρίξτε μια ματιά.
Θα ήθελα μια ευκαιρία.
866
01:01:44,430 --> 01:01:46,835
Και υπόσχομαι ότι θα περιποιηθώ
σαν το δικό μου παιδί.
867
01:01:52,184 --> 01:01:55,459
Γεια σου μαμά. Το 101
ήταν ορθάνοιχτη.
868
01:01:57,615 --> 01:02:00,450
Είναι εντάξει. Απλώς τον άφησα να οδηγήσει
από γύρω από το τετράγωνο.
869
01:02:02,517 --> 01:02:05,121
Μην ανησυχείς, δεν είμαι από αυτούς
άτομα που ανησυχούν για τα παιδιά.
870
01:02:06,553 --> 01:02:10,521
Ούγκο, αυτό είναι υπέροχο.
Ένα πάρτι με άλλα παιδιά.
871
01:02:10,614 --> 01:02:13,803
Μπορώ λοιπόν να πάω; - Φυσικά,
θα σε πάρω. Θα είναι υπέροχο.
872
01:02:14,709 --> 01:02:15,597
Ου, ου, ου, ου!
873
01:02:16,418 --> 01:02:19,556
Σάρα, δουλεύεις τόσο σκληρά.
θα τον πάρω.
874
01:02:19,817 --> 01:02:23,226
Πλάκα μου κάνεις; Δεν μπορώ να περιμένω
για να δει όλους τους νέους του φίλους.
875
01:02:23,517 --> 01:02:26,869
Επιπλέον, μπορούσαμε να δούμε το μεγάλο αρχοντικό
της γιαγιάς, σωστά;
876
01:02:26,904 --> 01:02:31,338
Γεια, χωρίς προσβολή, αλλά νομίζω ότι ο Hugo
θα προτιμούσε να πάει μαζί μου.
877
01:02:31,383 --> 01:02:34,484
Δηλαδή, κοίτα εσένα.
Κοίτα με.
878
01:02:34,981 --> 01:02:37,363
Κοιτάξτε σας.
- Μάξιμο, Μάξιμο...
879
01:02:37,514 --> 01:02:40,363
Οι λέξεις πρέπει να ακούγονται
ακριβώς στο κεφάλι σου
880
01:02:40,450 --> 01:02:43,459
πριν φύγουν από τα χείλη
στο ηλίθιο πρόσωπό σου.
881
01:02:43,494 --> 01:02:46,192
Δεν με νοιάζει ποιος θα με φέρει.
Είμαι απλά ενθουσιασμένος που θα πάω.
882
01:02:46,227 --> 01:02:47,526
Σε φέρνω, γλυκιά μου.
883
01:02:47,580 --> 01:02:50,566
Είμαι σίγουρος ότι ο θείος Μάξιμο έχει καλύτερα
πράγματα που πρέπει να κάνετε το Σάββατο. - Εντάξει.
884
01:03:01,515 --> 01:03:04,959
Τζέιμς. - Σκατά!
Με τρόμαξες!
885
01:03:04,994 --> 01:03:09,094
Λυπάμαι, λυπάμαι.
- Είναι ο Μάξιμο, ο αδερφός της Σάρας.
886
01:03:09,129 --> 01:03:10,902
Ναι, γιατί είσαι
κρύβομαι στα σκουπίδια μου;
887
01:03:11,083 --> 01:03:13,686
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πρόκειται για τη Σάρα.
888
01:03:14,016 --> 01:03:16,872
Θεέ μου, τι έγινε;
- Δεν είναι αυτό που έγινε,
889
01:03:17,381 --> 01:03:19,057
είναι αυτό που δεν έχει συμβεί.
890
01:03:19,682 --> 01:03:21,510
Δεν καταλαβαίνω.
Τι εννοείς; - Τζέιμς,
891
01:03:22,883 --> 01:03:25,915
Δεν λέω ότι το καταλαβαίνω,
αλλά της αρέσεις.
892
01:03:27,648 --> 01:03:28,691
Ναι;
- Ναι.
893
01:03:31,650 --> 01:03:33,050
Γεια, έχω μια ιδέα.
894
01:03:33,815 --> 01:03:36,298
Βγάλτε την έξω το Σάββατο.
895
01:03:37,681 --> 01:03:39,939
Σάββατο; - Όχι εσύ
νομίζεις ότι περίμενες αρκετά;
896
01:03:41,549 --> 01:03:42,925
Πόρτα.
897
01:03:49,850 --> 01:03:53,410
Παρακαλώ μην ενοχλείτε τον εαυτό σας.
Απλώς συνεχίζεις να μην κάνεις τίποτα εκεί
898
01:03:53,449 --> 01:03:57,183
ενώ μαγειρεύω και ανοίγω το
πόρτα και ότι άλλο χρειαστείτε.
899
01:03:57,218 --> 01:04:00,597
Γεια.
- Γεια, Τζέιμς. - Γεια
900
01:04:00,715 --> 01:04:06,047
Είναι πάλι η πόρτα; θα πάω
πάρε τα εργαλεία μου. - Όχι, όχι, όχι. Στην πραγματικότητα είναι...
901
01:04:07,513 --> 01:04:09,037
Είναι...
902
01:04:09,515 --> 01:04:10,718
Είναι ο νεροχύτης μου.
903
01:04:11,747 --> 01:04:13,760
Πλάκα έκανα
για τον νεροχύτη μου.
904
01:04:17,749 --> 01:04:21,014
Αστείος.
- Λοιπόν, χρειάζεσαι κάτι;
905
01:04:21,081 --> 01:04:23,838
Ή μόλις ήρθες εδώ
να πω το αστείο του νεροχύτη;
906
01:04:23,873 --> 01:04:27,351
Όχι, όχι, όχι. Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα.
Δηλαδή, το έκανα, αλλά...
907
01:04:27,386 --> 01:04:31,262
Ήρθα εδώ για να σε ρωτήσω αν είσαι ελεύθερος
το Σάββατο και αν ήθελες...
908
01:04:33,547 --> 01:04:35,625
Αν ήθελες να βγεις
σε ραντεβού μαζί μου.
909
01:04:37,680 --> 01:04:38,761
Τι;
910
01:04:43,414 --> 01:04:44,833
Δεν ξέρω.
911
01:04:45,749 --> 01:04:48,365
Καλά.
- Μαμά, είσαι καλά;
912
01:04:48,913 --> 01:04:53,393
Θέλεις να το σκεφτείς;
- Δεν ξέρω. - Κάνει περίεργα.
913
01:04:53,428 --> 01:04:55,908
Ισως; - Ναι, απλά θα σκεφτεί
σχετικά με αυτό και επικοινωνήστε μαζί σας.
914
01:04:55,949 --> 01:04:58,777
Εντάξει, εντάξει. Αλλά, ξέρετε
ενημερώστε με με όποιον τρόπο.
915
01:04:59,748 --> 01:05:02,500
σου είπα.
- Αυτός ο τύπος σε συμπαθεί.
916
01:05:02,513 --> 01:05:05,852
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
- Γεια! - Πάω στο δωμάτιό μου.
917
01:05:06,015 --> 01:05:07,781
Γεια σου!
- Τελειώστε το δείπνο.
918
01:05:17,648 --> 01:05:18,775
Μην μπαίνεις.
919
01:05:23,048 --> 01:05:26,403
κοιμάμαι.
- Ο Ούγκο κοιμάται τώρα.
920
01:05:27,887 --> 01:05:30,661
Γιατί ενεργήσατε
τόσο περίεργο; Τι συμβαίνει;
921
01:05:31,349 --> 01:05:34,855
Τι πιστεύεις
είναι λάθος; Είμαι σκουριασμένος.
922
01:05:34,893 --> 01:05:37,959
Δεν νιώθω έτοιμος
να βγω με οποιονδήποτε.
923
01:05:39,064 --> 01:05:40,677
Πότε ήταν η τελευταία φορά;
924
01:05:43,485 --> 01:05:47,323
πριν 5 χρόνια. - Δηλαδή,
πότε ήταν η τελευταία φορά που...
925
01:05:47,363 --> 01:05:48,363
5 χρόνια.
926
01:05:51,075 --> 01:05:54,021
Σοβαρά;
- Φτάνει!
927
01:05:55,705 --> 01:05:58,474
Σοβαρά μιλάς;
- Σι. Εντάξει;
928
01:05:58,790 --> 01:06:00,362
Σταμάτα να γελάς.
929
01:06:00,625 --> 01:06:03,635
Το αρτοποιείο ήταν
κλειστό για κάποιο διάστημα.
930
01:06:03,837 --> 01:06:07,192
Η ζύμη σας θα μείνει μπαγιάτικο.
-Είσαι τόσο τρανός.
931
01:06:07,882 --> 01:06:09,865
Θεέ μου, τι είναι
περιμένεις;
932
01:06:11,468 --> 01:06:12,891
Δεν ξέρω.
933
01:06:14,263 --> 01:06:16,099
Σας αρέσει αυτό το μικρό γκρίνγκο;
934
01:06:19,351 --> 01:06:21,300
Σου αρέσει το γκρίνγκο!
935
01:06:23,938 --> 01:06:25,493
Πήγαινε, λοιπόν!
936
01:06:26,441 --> 01:06:28,044
φοβάμαι.
937
01:06:31,863 --> 01:06:34,944
Ξέρεις τι κάνω
όταν φοβάμαι; - Προσευχήσου;
938
01:06:35,741 --> 01:06:37,231
Ποτό.
939
01:06:50,338 --> 01:06:54,296
Θεέ μου, άσε ήσυχο τον φούρνο μου.
Μη μου μιλάς για το αρτοποιείο μου.
940
01:06:54,342 --> 01:06:55,971
Όχι, αλλά σοβαρά...
941
01:06:56,009 --> 01:06:58,559
Δεν ξέρω πώς
κατάφερες να συνεχίσεις,
942
01:06:58,595 --> 01:07:02,515
παρ' όλα τα βάσανά σου,
943
01:07:02,557 --> 01:07:04,187
για να συνεχίσω, για πάντα
προχώρα μπροστά...
944
01:07:05,977 --> 01:07:09,178
Μπορώ λόγω του Hugo.
- Ούγκο, πώς;
945
01:07:10,731 --> 01:07:14,321
Όταν πέθανε ο άντρας μου,
946
01:07:14,360 --> 01:07:17,608
υπήρχαν μέρες
όταν δεν μπορούσα καν να αναπνεύσω.
947
01:07:19,105 --> 01:07:22,655
Αλλά, πώς να το εξηγήσεις σε ένα μικρό
παιδί που πρέπει να φροντίζει τον εαυτό του,
948
01:07:22,700 --> 01:07:25,410
γιατί το θέλει η μαμά του
κλειδώνεται στο δωμάτιό της και κλαίει;
949
01:07:26,162 --> 01:07:27,782
Δεν μπορείς.
950
01:07:31,458 --> 01:07:36,468
Αλλά έχω ένα κόλπο για το πότε
Είμαι πολύ λυπημένος που με σηκώνεις.
951
01:07:36,588 --> 01:07:38,354
Αντικαταθλιπτικά;
- Όχι.
952
01:07:38,924 --> 01:07:40,162
Όχι, κοίτα...
953
01:07:41,592 --> 01:07:45,762
Παίρνω οποιοδήποτε λυπητερό τραγούδι,
954
01:07:45,805 --> 01:07:49,291
και μεταμορφώστε το σε salsa.
- Ένα λυπημένο τραγούδι;
955
01:07:50,559 --> 01:07:53,310
Τι γίνεται με το The Sad One;
Πάμε.
956
01:07:59,025 --> 01:08:00,655
Με πατάς!
957
01:08:01,820 --> 01:08:03,650
Ερχομαι. Πάμε!
Ο Θλιμμένος!
958
01:08:05,197 --> 01:08:06,197
Ερχομαι!
959
01:08:16,624 --> 01:08:18,254
με παίρνει ο ύπνος
αυτό δεν είναι σάλσα.
960
01:09:21,045 --> 01:09:23,973
μαμά. Μαμά!
961
01:09:25,911 --> 01:09:28,631
Ούγκω!
Σας ξυπνήσαμε;
962
01:09:29,446 --> 01:09:33,144
Ναί. Τραγουδάς πολύ δυνατά
και προσκρούω σε πράγματα.
963
01:09:34,012 --> 01:09:36,066
Κοιμήσου. και οι δυο σας.
964
01:09:38,012 --> 01:09:39,273
Καλά.
965
01:09:45,498 --> 01:09:48,877
Βλέπεις; Δεν είσαι σκουριασμένος,
το μόνο που χρειάζεται
966
01:09:48,917 --> 01:09:51,115
είναι να χαλαρώσετε και να έχετε
διασκέδαση, αυτό είναι όλο!
967
01:09:53,088 --> 01:09:57,173
Ειλικρινά δεν σε πειράζει
να τον πας στο πάρτι; - Όχι.
968
01:09:57,676 --> 01:10:00,099
Θα ήταν το μεγαλύτερο
τιμή της ζωής μου.
969
01:10:01,136 --> 01:10:04,293
Πάμε! Ερχομαι!
- Στείλτε του ένα μήνυμα.
970
01:10:10,312 --> 01:10:13,772
Αυτή είναι η αδερφή μου!
Αυτή είναι η αδερφή μου! - Αρκετά!
971
01:10:41,043 --> 01:10:42,037
Ούγκω.
972
01:10:45,611 --> 01:10:47,508
Δεν έχεις χώρο να κρίνεις.
973
01:10:53,976 --> 01:10:55,537
Συγγνώμη για τη διαρροή.
974
01:11:07,111 --> 01:11:09,061
Τι στο διάολο
μου συνέβη;
975
01:11:12,678 --> 01:11:15,909
Δείτε τι έσυρε η γάτα!
- Ημέρα πληρωμής. - Α, υπέροχα!
976
01:11:16,677 --> 01:11:17,399
Σας ευχαριστώ.
977
01:11:20,808 --> 01:11:22,270
Γεια, πού είναι το υπόλοιπο;
978
01:11:23,442 --> 01:11:25,512
Δοκιμάστε να ταΐσετε 50 γάτες
σε τέτοιου είδους χρήματα.
979
01:11:26,111 --> 01:11:28,137
Είναι νιαούρισμα-τραγικό!
980
01:11:32,697 --> 01:11:33,818
Ο χρόνος έχει τελειώσει
981
01:11:34,156 --> 01:11:36,014
Πληρωμή μας τώρα ή
θα σου γλείψουμε τον κώλο
982
01:11:36,765 --> 01:11:38,429
Συγγνώμη, ΚΑΛΩΣΤΕ τον κώλο σας ©
983
01:11:39,367 --> 01:11:40,873
Συγγνώμη και πάλι εννοείται
DH, όχι ©
984
01:11:41,418 --> 01:11:43,001
Θέλουμε το δικό μας
χρήματα ΓΕΡΟΣ
985
01:11:43,036 --> 01:11:43,938
Γέρος;
986
01:11:46,099 --> 01:11:46,883
ΒΑΡΤΑΝ
Σαλόνι
987
01:11:47,328 --> 01:11:48,200
ΑΝΟΙΧΤΟ
988
01:11:48,517 --> 01:11:50,257
SPA 50 $
Έργα
989
01:11:52,774 --> 01:11:54,538
<χρώμα γραμματοσειράς=
Όχι για πολύ.
990
01:11:56,543 --> 01:11:57,670
Δώσε μου τα έργα.
991
01:12:24,476 --> 01:12:25,604
Συγνώμη.
992
01:12:47,576 --> 01:12:48,569
Γεια σου.
993
01:12:50,875 --> 01:12:53,504
Ιδού η δόξα
της δημιουργίας του Θεού.
994
01:12:53,961 --> 01:12:57,929
Έβαψες τα μαλλιά σου;
- Όλα αυτά.
995
01:12:58,215 --> 01:13:01,755
Έκανα μια μικρή αναμόρφωση.
- Ίσως την επόμενη φορά, μπορούν να κάνουν τον εγκέφαλό σας.
996
01:13:02,469 --> 01:13:05,385
Ξέρω πολύ καλά...
Φαίνομαι πολύ καλός.
997
01:13:06,431 --> 01:13:07,481
Πολύ καλό.
998
01:13:09,100 --> 01:13:13,550
Σ'αγαπώ, ηλίθιο πρόσωπο.
- Κι εγώ σε αγαπώ, αδερφή.
999
01:13:20,076 --> 01:13:22,304
τι λες
ο μπαμπάς σου απόψε;
1000
01:13:22,345 --> 01:13:25,185
Μόνο που είμαι ενθουσιασμένος
να πάει στο πάρτι του Άρντεν.
1001
01:13:25,476 --> 01:13:28,510
Και που χαίρομαι
θα πας μαζί μου.
1002
01:13:30,709 --> 01:13:33,519
Σου το έφτιαξα.
1003
01:13:34,442 --> 01:13:36,149
Έτσι μπορείτε να κοιμάστε καλύτερα.
1004
01:13:41,909 --> 01:13:43,570
Δώσε μου ένα
χαρτί, Ούγκο.
1005
01:13:45,375 --> 01:13:47,917
Θέλω να γράψω α
επιστολή επίσης. - Σε ποιον;
1006
01:13:49,942 --> 01:13:50,868
Ο μπαμπάς μου.
1007
01:13:52,476 --> 01:13:55,302
Θέλω να του πω για
τον καταπληκτικό εγγονό του.
1008
01:13:57,673 --> 01:14:00,164
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
κάθε βράδυ; - Σίγουρα.
1009
01:14:00,875 --> 01:14:04,462
Θα μπορούσε να είναι το θέμα μας.
Γεια, τράβα το δάχτυλό μου.
1010
01:14:05,842 --> 01:14:08,435
Πολύ αργά.
- Ω. - Συγγνώμη.
1011
01:14:19,608 --> 01:14:21,600
Σήμερα είναι το πάρτι!
- Αλήθεια;
1012
01:14:21,942 --> 01:14:23,430
δεν έχω πάει
σκεπτόμενος το.
1013
01:14:23,741 --> 01:14:25,733
Η μαμά με παίρνει
για να κουρευτούν.
1014
01:14:26,108 --> 01:14:29,437
Πες του να μην είναι πολύ κοντός.
Δεν έχεις αυτιά για αυτό.
1015
01:14:29,474 --> 01:14:30,679
Γιατί δεν σταματάς να μιλάς.
1016
01:14:30,740 --> 01:14:32,898
Δεν έχεις στόμα
για αυτό. Ούγκο, έλα εδώ.
1017
01:14:33,642 --> 01:14:34,857
Γεια σου!
1018
01:14:35,675 --> 01:14:39,433
Έφτιαξα τον τοίχο!
Ουάου, τι έγινε;
1019
01:14:41,740 --> 01:14:44,173
Ήταν κάπως ωραία
που σε έχω εδώ.
1020
01:14:44,808 --> 01:14:50,005
Δικαίωμα; - Είναι εντάξει.
- Απλά εντάξει; - Εντάξει, εντάξει...
1021
01:14:50,040 --> 01:14:53,877
Χάρηκα πολύ που είσαι εδώ,
θείος Μάξιμος. -Τώρα μιλάμε.
1022
01:14:54,994 --> 01:14:56,628
Αντίο. - Τα λέμε,
θείος Μάξιμος.
1023
01:14:56,740 --> 01:14:59,875
Μην ραντίζετε την τουαλέτα.
- Θα βάλω τα δυνατά μου.
1024
01:15:07,074 --> 01:15:08,828
Θεός!
1025
01:15:10,675 --> 01:15:11,667
Τώρα τι;
1026
01:15:20,442 --> 01:15:22,502
Γεια σου. Παιδιά!
1027
01:15:22,541 --> 01:15:24,519
Απλώς σε έψαχνα.
1028
01:15:25,476 --> 01:15:27,618
Καφές;
- Καφές.
1029
01:15:28,775 --> 01:15:30,769
Χρήματα! - Δεν είμαστε
εδώ για καφέ, φίλε!
1030
01:15:30,807 --> 01:15:33,568
Χρήματα!
- Αυτό θέλουμε!
1031
01:15:33,607 --> 01:15:37,535
Γι' αυτό είμαστε εδώ! Δεν το κάνουμε
ακόμα και σαν καφές! - Πάρε τα λεφτά!
1032
01:15:37,574 --> 01:15:41,079
Ναι. Χρήματα.
Δεν το έχω ακριβώς.
1033
01:15:41,342 --> 01:15:43,240
Τι εννοείς ακριβώς;
1034
01:15:45,042 --> 01:15:46,295
Σημαίνει ότι δεν το έχει.
1035
01:15:46,330 --> 01:15:48,499
Λοιπόν, γιατί όχι
απλά πες ότι δεν το έχεις.
1036
01:15:48,541 --> 01:15:50,764
Γιατί να πούμε
η λέξη ακριβώς καθόλου;
1037
01:15:51,574 --> 01:15:54,468
Θα σε πληρώσω, στο υπόσχομαι.
- Γεια σου, έχεις πολύ ωραίο μέρος εδώ.
1038
01:15:54,506 --> 01:15:57,797
Λέγοντας ωραίο μέρος, εννοώ μια συνολική χωματερή.
- Γι' αυτό μιλάω.
1039
01:15:57,839 --> 01:15:59,801
Οι άνθρωποι απλά λένε τι
εννοούν, είναι μπερδεμένο.
1040
01:15:59,806 --> 01:16:04,126
Παιδιά, αυτό είναι το μέρος της αδερφής μου, παρακαλώ.
- Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
1041
01:16:04,300 --> 01:16:06,342
Δεν έχεις κανένα
σεβασμός στα χρήματα φίλε!
1042
01:16:06,572 --> 01:16:09,198
Τα χρήματα δεν φυτρώνουν στα δέντρα.
- Όχι, δεν έχει.
1043
01:16:09,233 --> 01:16:12,500
Θα ήταν ωραίο αν το έκανε.
- Νίκι, Νίκι! Παρακαλώ!
1044
01:16:12,535 --> 01:16:15,789
Απλώς υποστηρίζω την άποψη σου.
Θα μπορούσατε κυριολεκτικά να το σηκώσετε.
1045
01:16:15,824 --> 01:16:18,501
Τι κάνεις; - Γεια...
- Ξέχασα τελείως τι μιλούσα.
1046
01:16:18,541 --> 01:16:21,508
Κι αν παίρναμε πράγματα δικά σας, κύριε;
- Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
1047
01:16:21,740 --> 01:16:23,890
Τι κι αν μπουκάραμε και
άρχισε να παίρνει πράγματα;
1048
01:16:23,972 --> 01:16:27,066
Κι αν έπαιρνα αυτό το πράγμα; - Όχι, σε παρακαλώ...
- Δεν ξέρω καν τι είναι.
1049
01:16:27,107 --> 01:16:29,335
Τι γίνεται με αυτό; Τι
αν το έπαιρνα αυτό; - Όχι, όχι!
1050
01:16:29,374 --> 01:16:32,789
Όχι, όχι, όχι αυτό! Αυτό είναι
του ανιψιού μου. Αυτό είναι σημαντικό.
1051
01:16:32,838 --> 01:16:35,649
Αυτό είναι σημαντικό για εσάς; - Ναι.
- Τότε, μάλλον δεν θέλεις να το έχω τότε;
1052
01:16:36,405 --> 01:16:37,600
Γεια, όχι,
μην το κάνεις αυτό σε παρακαλώ.
1053
01:16:37,640 --> 01:16:39,824
Όχι, μην το κάνεις αυτό σε παρακαλώ.
Εντάξει, εντάξει...
1054
01:16:40,475 --> 01:16:43,179
Τι σου αρέσει;
Σπορ αυτοκίνητα; Ελικόπτερα;
1055
01:16:43,341 --> 01:16:47,357
Ρολόγια Rolex; Υπόσχομαι ότι είμαι καλά
για τα λεφτά και άλλα τόσα.
1056
01:16:47,472 --> 01:16:49,303
Δεν χρειάζομαι Rolex, αδερφέ.
1057
01:16:49,573 --> 01:16:51,382
Ξέρεις κάτι;
- Τι;
1058
01:16:56,339 --> 01:16:59,315
Φαίνεσαι πολύ
ειλικρινής τύπος. - Είμαι.
1059
01:17:00,005 --> 01:17:02,873
Όμως, δεν πιστεύω τίποτα
που λες ότι θα το κάνεις.
1060
01:17:02,938 --> 01:17:05,388
Δώστε μας λοιπόν τα χρήματά μας,
μπορείτε να έχετε πίσω την κάμερά σας.
1061
01:17:05,506 --> 01:17:06,869
Είναι τόσο απλό.
1062
01:17:07,440 --> 01:17:09,733
Γεια, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ. Γεια σου.
1063
01:17:09,738 --> 01:17:13,158
Γεια σου! Να έχετε μια πραγματικά όμορφη μέρα.
1064
01:17:13,193 --> 01:17:17,235
Και με αυτό εννοώ,
δεν έχετε μια πραγματικά ωραία μέρα.
1065
01:17:20,838 --> 01:17:25,209
το καταλαβαίνω. Μερικές φορές είναι αστείο
μην πεις τι ακριβώς εννοείς.
1066
01:17:25,244 --> 01:17:27,219
Όχι η κάμερα,
Γεια σου, η κάμερα.
1067
01:17:36,907 --> 01:17:39,868
Θείο Μάξιμο, είμαστε σπίτι.
Είστε έτοιμοι;
1068
01:17:43,504 --> 01:17:44,497
Σχεδόν.
1069
01:18:04,871 --> 01:18:09,718
Εκπληκτική επιτυχία! Δείχνουμε το ίδιο.
- Ναι. Μάξιμο. Minimo.
1070
01:18:12,072 --> 01:18:15,009
Ουάου, μαμά!
Φαίνεσαι όμορφη.
1071
01:18:15,075 --> 01:18:19,566
Και είσαι τόσο γκουάπο.
- Αυτό το φόρεμα είναι πολύ στενό πάνω σου.
1072
01:18:19,602 --> 01:18:23,202
Λες να φαίνομαι χοντρός; - Όχι,
όχι, όχι. Με την καλή έννοια, εννοώ.
1073
01:18:23,237 --> 01:18:25,899
Επειδή μπορείτε να δείτε όλα τα
μέρη του σώματος στο σώμα σας.
1074
01:18:25,971 --> 01:18:28,666
Θα πάρω...
- Όχι! Όχι, όχι, όχι.
1075
01:18:28,707 --> 01:18:31,898
Ας φτιάξουμε μερικά
συμβαίνει μαγεία. - Ναι!
1076
01:18:32,670 --> 01:18:35,047
Άρντεν, ερχόμαστε.
1077
01:18:46,056 --> 01:18:48,314
Χώρος στάθμευσης με παρκαδόρο
Τραβήξτε προς τα εμπρός
1078
01:19:23,671 --> 01:19:26,498
Ουάου! Κοιτάξτε αυτό το μέρος!
1079
01:19:26,537 --> 01:19:29,997
Ναι.
Αυτό θα κάνει μια χαρά.
1080
01:19:34,971 --> 01:19:36,466
Εκεί είναι.
1081
01:19:38,438 --> 01:19:42,529
Ναι.
Εκεί είναι.
1082
01:19:44,339 --> 01:19:48,696
Γεια, Hugo, θυμήσου
όλα όσα σου έμαθα, εντάξει;
1083
01:19:48,803 --> 01:19:50,753
Ευχαριστώ θείε Μάξιμο.
1084
01:19:57,705 --> 01:20:00,729
Πήγαινε να την πάρεις. Πήγαινε να την πάρεις,
Λάτινος εραστής.
1085
01:20:02,720 --> 01:20:05,129
Όμορφη σαν τον θείο σου.
1086
01:20:26,504 --> 01:20:29,033
Γειά σου.
1087
01:20:29,069 --> 01:20:32,371
Έχουμε γνωριστεί;
- Μόνο στα όνειρά μου.
1088
01:20:37,669 --> 01:20:38,998
Ω, Ούγκο!
1089
01:20:42,102 --> 01:20:46,592
Πληγώσατε το πόδι σας;
- Όχι μωρό μου, απλώς περπατούσα.
1090
01:20:47,904 --> 01:20:51,497
Ο ανιψιός μου είναι ήσυχος λάτρης
της εγγονής σου.
1091
01:20:51,503 --> 01:20:52,939
Πραγματικά;
1092
01:20:59,668 --> 01:21:02,098
Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;
1093
01:21:02,133 --> 01:21:05,205
Ναί. Έχετε την πλήρη προσοχή μου.
1094
01:21:05,240 --> 01:21:08,276
Καλά.
- Είναι μαγευτικό να σε γνωρίζω.
1095
01:21:08,637 --> 01:21:10,119
Μάξιμο.
1096
01:21:11,934 --> 01:21:16,263
Γεια σου μωρό μου, τι λες
μας αρέσει, αφήστε αυτό το μέρος.
1097
01:21:16,298 --> 01:21:18,771
Τι εννοείς;
Έχω ένα πάρτι γενεθλίων.
1098
01:21:18,806 --> 01:21:21,259
Ποτό;
- Επιτρέψτε μου, σας παρακαλώ.
1099
01:21:21,669 --> 01:21:25,369
Με συγχωρείτε... - Η κυρία και εγώ
θα έχετε την καλύτερη σαμπάνια σας.
1100
01:21:25,404 --> 01:21:27,539
Θα έχει ένα Sprite
και θα πιω μια κόκα κόλα.
1101
01:21:27,574 --> 01:21:31,205
Κάτι τόσο αναζωογονητικό
και όσο είναι συναρπαστική.
1102
01:21:31,240 --> 01:21:33,829
Φυσικά.
- Λοιπόν...
1103
01:21:33,864 --> 01:21:36,206
Στην πραγματικότητα, θα έχω
λίγο νερό. Ευχαριστώ.
1104
01:21:36,241 --> 01:21:39,568
Γυναίκες. Ποτέ δεν ξέρουν
αυτό που θέλουν. Έχω δίκιο;
1105
01:21:39,603 --> 01:21:42,306
Θα έχει ένα Sprite,
όπως είπα. - Μα φυσικά.
1106
01:21:43,601 --> 01:21:45,212
πρέπει να πάω.
1107
01:21:48,668 --> 01:21:52,062
Άρντεν, περίμενε.
- Να τσιμπήσουμε μια μπουκιά;
1108
01:21:53,869 --> 01:21:55,718
Περίμενε, περίμενε.
1109
01:21:57,969 --> 01:22:00,176
Συγγνώμη που φέρθηκα τόσο περίεργα.
1110
01:22:01,436 --> 01:22:05,561
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;
- Είναι πλανητικό ρολόι;
1111
01:22:06,537 --> 01:22:07,874
Ναι.
1112
01:22:11,036 --> 01:22:14,590
Θέλετε να δείτε τα υπόλοιπα
του κόμματός μου; - Σίγουρα. - Έλα.
1113
01:22:18,103 --> 01:22:19,429
Εβίβα.
1114
01:22:20,836 --> 01:22:23,422
Όμορφο πάρτι.
- Δεν είναι;
1115
01:22:23,536 --> 01:22:26,398
Ναι.
- Μια τόσο όμορφη μέρα.
1116
01:22:26,434 --> 01:22:28,353
Βουνά, τρένα, κότες.
1117
01:22:29,967 --> 01:22:32,916
Αυτό είναι ήσυχο
ένα βουνό από πεπόνι μπάλες.
1118
01:22:32,951 --> 01:22:36,381
Ξέρεις, η αναρρίχηση είναι
ένα από τα μεγαλύτερα πάθη μου.
1119
01:22:36,416 --> 01:22:38,613
Στην πραγματικότητα,
Προπονούμαι για το Έβερεστ.
1120
01:22:38,648 --> 01:22:41,813
Φυσικά, δεν είναι το
βουνό που κατακτάμε,
1121
01:22:42,702 --> 01:22:44,964
αλλά τον εαυτό μας.
- Σερ Έντμουντ Χίλαρι.
1122
01:22:44,999 --> 01:22:47,039
Ναί. Ανεβαίνεις;
1123
01:22:47,074 --> 01:22:50,062
Μια φορά κι έναν καιρό. Όμως,
όχι πια. - Ανοησίες.
1124
01:22:50,468 --> 01:22:55,223
Όμορφη δυνατή γυναίκα σαν εσάς
σίγουρα έχει πολλές αναβάσεις μέσα της.
1125
01:22:55,501 --> 01:22:59,168
Όχι αυτή η γυναίκα, φοβάμαι.
- Δώσε μου έναν καλό λόγο.
1126
01:23:01,002 --> 01:23:02,273
Δάγκωμα παγετού.
1127
01:23:02,336 --> 01:23:06,209
Νότια όψη του Έβερεστ. Απλά σκέφτομαι
περίπου μου δίνει τρόμο ημέρας.
1128
01:23:06,402 --> 01:23:07,852
Μισώ την αναρρίχηση.
1129
01:23:09,602 --> 01:23:12,688
Με πείθεις.
Κι εγώ το μισώ.
1130
01:23:13,902 --> 01:23:16,700
Αυτό που πραγματικά αγαπώ,
ταξίδι με τρένο.
1131
01:23:16,968 --> 01:23:19,703
Τόσο κλασικό.
Δεν θα συμφωνήσετε;
1132
01:23:21,902 --> 01:23:24,983
Ατμομηχανή ατμού, 1950.
- Δεν έχεις χέρια;
1133
01:23:25,018 --> 01:23:26,906
Έπαιζα στις πίστες
και κόλλησε.
1134
01:23:26,936 --> 01:23:29,934
Φοβάμαι ότι δεν έχω πολλά
αγάπη για τα τρένα.
1135
01:23:30,436 --> 01:23:32,495
Τώρα αν με συγχωρείτε
για μια στιγμή, παρακαλώ.
1136
01:23:32,967 --> 01:23:34,308
Κοτόπουλο!
1137
01:23:37,101 --> 01:23:40,627
Κοτόπουλο; - Ναι, κοτόπουλο!
Είμαι σίγουρος ότι αγαπάς το τηγανητό κοτόπουλο.
1138
01:23:40,667 --> 01:23:42,986
Έχοντας τα άκρα μου
σχισμένο από το σώμα μου,
1139
01:23:43,001 --> 01:23:48,286
με βοήθησε να καταλάβω πόσο βάρβαρο
η περιποίηση των κοτόπουλων είναι στη χώρα μας.
1140
01:23:48,321 --> 01:23:50,128
Είμαι χορτοφάγος.
- Γι' αυτό ίδρυσα
1141
01:23:50,434 --> 01:23:53,243
The Birch Poultry
Κέντρο Αποκατάστασης.
1142
01:23:53,968 --> 01:23:57,042
Τώρα, αν συγχωρείς
μου μια στιγμή, παρακαλώ.
1143
01:24:02,933 --> 01:24:04,361
Γεια, ρε, γεια!
1144
01:24:11,034 --> 01:24:12,494
Κοτόπουλο.
1145
01:24:22,701 --> 01:24:23,695
Θημωνιά;
1146
01:24:27,735 --> 01:24:31,561
Θημωνιά. Γεια σου! Τι είναι
κάνεις εδώ; - Ήμουν απλώς...
1147
01:24:31,601 --> 01:24:34,593
Περιμένοντας να κάνω τον ανόητο
του εαυτού μου μπροστά στη Σελέστ;
1148
01:24:36,835 --> 01:24:40,137
Ναί. - Όλες αυτές οι πληροφορίες
που μου έδωσες ήταν λάθος.
1149
01:24:40,434 --> 01:24:43,098
ήταν.
- Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
1150
01:24:43,133 --> 01:24:45,496
Γιατί, δεν αντέχω άλλο
δεύτερο του Millicent.
1151
01:24:45,531 --> 01:24:48,014
Χθες το βράδυ με έκανε
ντύνεται σαν πατέρας της.
1152
01:24:48,564 --> 01:24:51,506
Τι είναι αυτό;
- Νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο.
1153
01:24:51,732 --> 01:24:54,066
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
-Άσε την λοιπόν.
1154
01:24:54,102 --> 01:24:57,255
Να την αφήσω; Και να καταλήξουμε σαν εσάς
με τίποτα;
1155
01:24:58,001 --> 01:25:01,841
Κοίτα, είναι η επιβίωση του ισχυρότερου.
Έλα, αδερφέ, το ξέρεις το παιχνίδι.
1156
01:25:02,566 --> 01:25:03,826
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.
1157
01:25:04,866 --> 01:25:08,566
Ρικ...
Ρικ... που πας;
1158
01:25:09,634 --> 01:25:10,695
Ρικ...
1159
01:25:18,667 --> 01:25:21,330
Πιστεύω ότι παίζουν
το τραγούδι μας. Μπορώ;
1160
01:25:21,801 --> 01:25:25,068
Συγγνώμη, σε ξέρω;
- Είμαι ο Ρικ Πάρσονς.
1161
01:25:25,103 --> 01:25:26,189
Γεια.
- Μπορώ να κόψω;
1162
01:25:26,224 --> 01:25:28,295
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι
καλή ιδέα. - Την είδα πρώτη.
1163
01:25:28,332 --> 01:25:31,893
Λοιπόν, την γνώριζα πρώτα.
- Δεν με νοιάζει. - Άσε το!
1164
01:25:39,767 --> 01:25:41,362
Δεν μπορείς...
1165
01:25:44,469 --> 01:25:45,730
Πώς μπορώ να...
1166
01:25:48,464 --> 01:25:49,525
Συγγνώμη.
1167
01:25:50,967 --> 01:25:54,960
Συγνώμη. - Νησί μου...
- Βγες έξω! - Ναι.
1168
01:25:57,732 --> 01:25:59,694
Την τράβηξες από το χέρι;
- Όχι, την τράβηξες από το χέρι.
1169
01:26:06,333 --> 01:26:08,324
Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος.
1170
01:26:08,965 --> 01:26:10,581
Φύγε από μένα!
1171
01:26:26,067 --> 01:26:27,426
Αυτοί παλεύουν.
1172
01:26:32,633 --> 01:26:33,927
Ρε παιδιά,
1173
01:26:35,031 --> 01:26:38,825
είναι παιδικό πάρτι γενεθλίων...
-Με πρόδωσες.
1174
01:26:38,866 --> 01:26:42,269
Ήταν απλώς επιχείρηση.
Δεν ήταν προσωπικό.
1175
01:26:45,399 --> 01:26:49,085
Ήξερες πόσο το χρειαζόμουν αυτό.
- Ήξερες πόσο απελπισμένη ήμουν.
1176
01:26:49,098 --> 01:26:51,061
Η Celeste ήταν η διέξοδός μου.
1177
01:26:51,096 --> 01:26:53,329
Νομίζεις ότι θα ξοδέψω τα υπόλοιπα
της ζωής μου
1178
01:26:53,365 --> 01:26:56,591
μένω με την αδερφή και τον ανιψιό μου
στο τρελό διαμέρισμά τους;
1179
01:26:57,100 --> 01:26:59,854
Νόμιζα ότι είπες
σου άρεσε να ζεις μαζί μας.
1180
01:27:00,965 --> 01:27:02,830
Ούγκο, όχι...
1181
01:27:02,998 --> 01:27:05,245
Όχι, εννοώ... ναι.
1182
01:27:05,632 --> 01:27:07,720
το κάνω. κάνω πάρα πολλά.
1183
01:27:08,631 --> 01:27:11,871
Οπότε με χρησιμοποιούσες για να πάρεις
Η γιαγιά του Άρντεν. Δικαίωμα;
1184
01:27:11,906 --> 01:27:14,575
Όχι, όχι, όχι, σε βοηθούσα.
- Σε παρακαλώ, μην λες ψέματα. - Ορκίζομαι...
1185
01:27:14,632 --> 01:27:18,912
Εντάξει... λίγο. εννοώ,
Κάπως σε χρησιμοποίησα.
1186
01:27:18,947 --> 01:27:21,839
Αλλά, δεν αφορούσε πραγματικά εσένα.
Ήταν περισσότερο για μένα
1187
01:27:22,398 --> 01:27:25,607
και για να με βοηθήσει
Ήθελα να σε βοηθήσω.
1188
01:27:26,599 --> 01:27:28,534
Θεέ μου, εγώ...
1189
01:27:28,569 --> 01:27:32,081
Ξέρεις, αυτό ακούγεται
χειρότερο από ότι είναι.
1190
01:27:32,116 --> 01:27:35,571
Νόμιζα ότι ήσουν
με βοηθησες γιατι με συμπαθησες.
1191
01:27:35,606 --> 01:27:38,745
Συγγνώμη, λυπάμαι. - Δεν θέλω
κοιμάσαι πια στο κρεβάτι μου.
1192
01:27:39,566 --> 01:27:42,242
Δεν θέλω να μείνεις
στο σπίτι μου πια.
1193
01:27:45,399 --> 01:27:46,760
Ω, Θεέ μου.
1194
01:27:52,665 --> 01:27:55,410
υπερβολικά ντυμένος;
- Απολύτως όχι. Όχι.
1195
01:27:55,698 --> 01:27:58,308
Νομίζω ότι όλοι σε
το παιχνίδι είναι υποντυμένο.
1196
01:27:58,930 --> 01:28:00,958
Νομίζω ότι πραγματικά
ταξινόμησε όλο το μέρος.
1197
01:28:00,999 --> 01:28:03,696
Έπρεπε να σε πληρώσουν
να έρθει στο παιχνίδι.
1198
01:28:04,831 --> 01:28:07,144
λυπάμαι. Είναι ο γιος μου.
1199
01:28:07,996 --> 01:28:09,176
Γεια σου γλυκιά μου.
1200
01:28:11,665 --> 01:28:12,725
Τι;
1201
01:28:21,267 --> 01:28:24,338
Συγγνώμη, ξέχασα τον κωδικό.
Ο Hugo είναι εδώ;
1202
01:28:25,229 --> 01:28:28,324
Δόξα στον Θεό, όχι σε ευχαριστώ.
- Μπορώ να μιλήσω μαζί του;
1203
01:28:28,398 --> 01:28:31,869
Όχι. - Παρακαλώ;
Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
1204
01:28:32,026 --> 01:28:35,158
Πώς εξηγείτε σε ένα παιδί
που σου άνοιξε την καρδιά του
1205
01:28:35,193 --> 01:28:36,564
ότι τον χρησιμοποιούσες μόνο
1206
01:28:36,599 --> 01:28:39,386
να αποπλανήσει τη γιαγιά
της κοπέλας που του αρέσει;
1207
01:28:39,575 --> 01:28:42,705
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν
αρκετά ηλίθιο
1208
01:28:43,036 --> 01:28:46,100
να σε αφήσει να τον ταπεινώσεις
όπως αυτό. - Συγγνώμη, εντάξει;
1209
01:28:48,041 --> 01:28:49,739
Πού είναι η κάμερα του Hugo;
1210
01:28:54,088 --> 01:28:56,021
Υπόσχομαι ότι θα σου το επιστρέψω.
1211
01:28:56,966 --> 01:29:00,528
Εσύ λοιπόν ήσουν αυτός που
το έκλεψε. - Όχι, δεν το έκλεψα.
1212
01:29:01,032 --> 01:29:05,014
Όχι, Σάρα, γεια!
Μη με διώχνεις, κοίτα...
1213
01:29:05,557 --> 01:29:09,356
Είμαστε οικογένεια!
- Όχι. Δεν είσαι οικογένεια.
1214
01:29:09,769 --> 01:29:13,269
Δεν είσαι τίποτα άλλο από
ένας τεμπέλης 46χρονος freeloader
1215
01:29:13,480 --> 01:29:17,188
που δεν σκέφτεται κανέναν παρά
τον εαυτό του. Δεν του έκλεψες απλώς την κάμερα.
1216
01:29:17,276 --> 01:29:20,076
Του έκλεψες τις ελπίδες.
Του έκλεψες τα όνειρα.
1217
01:29:20,487 --> 01:29:22,054
Αλλά τελειώνει τώρα.
1218
01:29:23,532 --> 01:29:26,287
Δεν θα με χρησιμοποιήσετε ποτέ
ή πάλι ο Hugo, κατάλαβες;
1219
01:29:29,704 --> 01:29:31,936
Είμαι 39.
- Τι;
1220
01:29:32,123 --> 01:29:34,995
Είπες ότι είμαι 46, αλλά είμαι 39.
1221
01:29:35,210 --> 01:29:38,196
Όχι, δεν είσαι. - Φυσικά, είμαι.
- Όχι, δεν είσαι. - Είμαι.
1222
01:29:38,378 --> 01:29:42,238
Αλλά είμαι 42. - Λοιπόν;
- Είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός μου!
1223
01:29:43,217 --> 01:29:44,917
Δεν ξέρω τι να σου πω.
1224
01:29:48,346 --> 01:29:49,909
Ξέρεις τι;
1225
01:29:50,806 --> 01:29:52,966
Ελπίζω να μεγαλώσεις μια μέρα.
1226
01:29:53,809 --> 01:29:55,765
Αλλά δεν θα είναι στο σπίτι μου.
1227
01:29:58,439 --> 01:30:00,067
Εντάξει, είμαι 40.
1228
01:30:01,358 --> 01:30:03,069
Εντάξει, 41.
1229
01:30:03,985 --> 01:30:05,670
Είμαστε δίδυμοι!
1230
01:30:06,464 --> 01:30:07,625
Καλά;
1231
01:30:37,631 --> 01:30:40,503
Δεν χρειάζεται να τραγουδάς,
παρακαλώ. - Πες το όνομά σου.
1232
01:30:42,363 --> 01:30:43,625
Πες το όνομά σου.
1233
01:30:44,961 --> 01:30:46,512
Μάξιμο.
1234
01:30:51,595 --> 01:30:55,017
Το σπίτι της Σίντι.
- Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω.
1235
01:30:58,861 --> 01:31:00,062
Πρόσεχε την πλάτη σου.
1236
01:31:03,730 --> 01:31:06,432
Σου έχουμε μερικά
ωραίο ζεστό τσάι.
1237
01:31:06,467 --> 01:31:07,825
Νομίζω ότι έβγαλα όλες τις τρίχες.
1238
01:31:07,864 --> 01:31:10,768
Και μπορείς να μείνεις εδώ
όσο σου αρέσει.
1239
01:31:11,995 --> 01:31:14,703
Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβεις
ένας τρόπος να με ανταποδώσει.
1240
01:31:17,994 --> 01:31:19,488
το καταλαβαίνω.
1241
01:31:30,462 --> 01:31:33,290
Επαφή με τα μάτια.
Μην χάσετε την οπτική επαφή.
1242
01:31:38,961 --> 01:31:42,142
Τι κάνεις; - Είμαι
ετοιμάζεται να σας επιστρέψει. - Τι;
1243
01:31:43,330 --> 01:31:44,454
Θεός!
1244
01:31:46,696 --> 01:31:48,992
Όχι, όχι, σταμάτα, σταμάτα.
Παρακαλώ σταματήστε.
1245
01:31:49,531 --> 01:31:51,274
Δεν είναι αυτό
θέλεις; - Όχι.
1246
01:31:51,562 --> 01:31:55,930
Θεέ μου, όχι. Κουμπί επάνω,
απλά αφήστε το.
1247
01:31:56,361 --> 01:31:59,779
Δεν σε ελκύει
σε μένα; - Όχι. - Αλήθεια;
1248
01:31:59,829 --> 01:32:01,083
Καθόλου.
1249
01:32:01,329 --> 01:32:05,405
Όχι, με ελκύει το like
πολύ όμορφα παιδιά.
1250
01:32:05,440 --> 01:32:07,920
Παιδιά με υπέροχα πρόσωπα,
1251
01:32:07,926 --> 01:32:10,956
υπέροχα σώματα, που είναι μυώδη,
1252
01:32:10,996 --> 01:32:14,124
όμορφος και νεότερος,
πολύ νεότερος από σένα.
1253
01:32:14,159 --> 01:32:17,704
Και ψηλός, πολύ ψηλότερος.
Αλλά, είμαι μόνο εγώ.
1254
01:32:18,428 --> 01:32:21,144
Τότε, γιατί έκανες
να μου δώσει τη δουλειά;
1255
01:32:22,729 --> 01:32:24,824
Νομίζω ότι απλώς τραβήχτηκα
να βοηθήσει
1256
01:32:25,629 --> 01:32:27,935
λιγότερο τυχεροί, κατεστραμμένοι,
1257
01:32:28,095 --> 01:32:33,031
λυπημένα, λυπημένα, λυπημένα, λυπημένα πλάσματα.
1258
01:32:33,795 --> 01:32:35,857
Γιατί νομίζεις
Έχω τόσες γάτες;
1259
01:32:36,528 --> 01:32:38,755
Με χρειάζονται,
αλλά τα χρειάζομαι.
1260
01:32:40,365 --> 01:32:42,334
Όμως, σε πλήγωσαν
ξανά και ξανά.
1261
01:32:43,460 --> 01:32:45,870
Αυτός ο τύπος, σωστά; ξέρω.
1262
01:32:46,728 --> 01:32:50,373
Δηλαδή, μόνο και μόνο επειδή με πλήγωσαν
δεν σημαίνει ότι δεν με αγαπούν.
1263
01:32:51,429 --> 01:32:53,199
τα φροντίζω
1264
01:32:53,762 --> 01:32:56,072
και δεν περιμένω
οτιδήποτε σε αντάλλαγμα.
1265
01:32:57,395 --> 01:32:59,058
Αυτές οι γάτες είναι η οικογένειά μου.
1266
01:33:00,927 --> 01:33:03,444
Είχα την ευκαιρία να είμαι
μέρος μιας οικογένειας.
1267
01:33:04,694 --> 01:33:06,333
το κατέστρεψα.
1268
01:33:08,761 --> 01:33:10,821
Δεν νομίζω ότι το κατέστρεψες.
1269
01:33:11,561 --> 01:33:14,399
Γιατί, ποτέ δεν είναι αργά
για να το κάνουμε σωστά.
1270
01:33:16,629 --> 01:33:18,928
Έχεις γάτα να κάνεις
τι να κάνεις η γάτα.
1271
01:33:22,328 --> 01:33:24,568
Δεν έχω δει ποτέ
εκείνο πριν.
1272
01:33:25,362 --> 01:33:28,623
Λοιπόν, θα χαρείτε να μάθετε
ότι έχασα τα πάντα.
1273
01:33:30,028 --> 01:33:33,495
Ο Millicent έμαθε για τη Celeste's
πάρτι, με έδιωξε.
1274
01:33:34,660 --> 01:33:37,202
Έχεις μια αδερφή
μπορεί να μείνει με; - Όχι.
1275
01:33:41,726 --> 01:33:44,038
Δεν έπρεπε ποτέ να πάω
πίσω από την πλάτη σου έτσι.
1276
01:33:45,395 --> 01:33:47,452
Μακάρι να υπήρχε κάτι
Θα μπορούσα να κάνω για να σας το φτιάξω.
1277
01:33:48,695 --> 01:33:50,268
Υπάρχει κάτι.
1278
01:33:52,093 --> 01:33:54,892
Αυτό είναι το πρόσωπο της ιδέας σου.
- Ναι.
1279
01:33:56,026 --> 01:33:57,449
Αυτό είναι.
1280
01:33:58,996 --> 01:34:02,152
Λοιπόν, πότε είναι η επιστήμη του παιδιού
πάλι δίκαιο; - Είναι σε τρεις ώρες.
1281
01:34:02,894 --> 01:34:05,299
Μπαίνεις εκεί και παίρνεις την κάμερα.
Θα τους αποσπάσω την προσοχή εδώ.
1282
01:34:06,661 --> 01:34:08,994
Αστυνομία.
1283
01:34:10,362 --> 01:34:11,677
Αστυνομικοί από τη γειτονιά.
1284
01:34:15,561 --> 01:34:18,246
Μπορώ να σε βοηθήσω, αξιωματικό;
Εδώ για τη μικροσκοπική μοτοσυκλέτα;
1285
01:34:18,281 --> 01:34:19,822
Δεν είναι εδώ
για το ηλίθιο ποδήλατό σου.
1286
01:34:20,528 --> 01:34:21,766
Είσαι εδώ για το ποδήλατο;
1287
01:34:22,361 --> 01:34:24,684
Όχι κύριε, δεν είμαι εδώ για το όχημα.
Υπάρχει διαρροή αερίου στη γειτονιά,
1288
01:34:25,661 --> 01:34:27,845
εκκενώσει τις εγκαταστάσεις.
1289
01:34:28,328 --> 01:34:30,957
Διαρροή αερίου; Δεν ήξερα καν
είχαμε βενζίνη.
1290
01:34:31,093 --> 01:34:32,989
Η κατάσταση είναι ξεκάθαρη, Λάρι.
1291
01:34:33,428 --> 01:34:36,037
Ναι, κύριε, κύριε Γειτονιά
Αστυνομικός.
1292
01:34:36,062 --> 01:34:39,318
Θα φτιάξω το... Κλείνω
η πόρτα γιατί το αέριο είναι...
1293
01:34:39,528 --> 01:34:43,469
διαρροή εδώ. - Δεν μύρισα
οποιοδήποτε αέριο. - Δεν μυρίζω τίποτα.
1294
01:34:43,494 --> 01:34:46,693
Δεν θα το έκανες. Αυτό είναι που κάνει
ο κίνδυνος τόσο επικίνδυνος.
1295
01:34:51,627 --> 01:34:54,782
Με συγχωρείτε, αξιωματικός;
-Τι χειροπέδες είναι αυτές;
1296
01:34:55,960 --> 01:34:59,320
Αστυνομικές χειροπέδες.
- Είναι γούνινα;
1297
01:35:02,593 --> 01:35:04,977
Υπήρχαν κάποιοι τοπικοί υπάλληλοι,
1298
01:35:05,012 --> 01:35:07,536
που είχαν μια
αλλεργική αντίδραση στο μέταλλο.
1299
01:35:10,528 --> 01:35:12,744
Τώρα, το ντύνουμε
σε συνθετικό υλικό,
1300
01:35:12,959 --> 01:35:16,430
η υγεία είναι σε έξαρση,
η εγκληματικότητα βρίσκεται σε πτωτική πορεία.
1301
01:35:16,827 --> 01:35:19,376
Αλλά, δεν θα σας ανησυχούσα
Ωραία, κυρία.
1302
01:35:19,411 --> 01:35:21,487
Δεν νομίζω ότι το χρειαζόμαστε
αυτή η έρευνα. - Κυρία; - Κυρία;
1303
01:35:24,060 --> 01:35:27,027
Είναι έρευνα αυτή;
Νόμιζα ότι ήταν διαρροή αερίου;
1304
01:35:27,359 --> 01:35:30,407
Διερεύνηση διαρροής αερίου.
1305
01:35:30,442 --> 01:35:35,272
Και σκάσε! Είμαι αστυνομικός,
Θέλω να διασφαλιστεί αυτή η σκηνή του εγκλήματος.
1306
01:35:35,327 --> 01:35:38,440
Δεν είναι τόπος εγκλήματος...
- Σώπα!
1307
01:35:44,658 --> 01:35:46,086
Κατάλαβα!
1308
01:35:51,327 --> 01:35:54,240
Χαλαρώστε, εντάξει. Είπες
έρευνα - Όχι! Το παίρνεις χαλαρά.
1309
01:35:54,457 --> 01:35:57,370
Ή θα σε πυροβολήσω!
- Δεν πυροβολείς κανέναν.
1310
01:35:57,405 --> 01:35:59,691
Θα σε πυροβολήσω στο Lorax!
1311
01:35:59,726 --> 01:36:01,676
Δεν είναι αυτό, αξιωματικό.
- Είναι παιδικό βιβλίο.
1312
01:36:01,759 --> 01:36:04,669
Με μαντεύεις αγόρι μου;
Με μαντεύεις;
1313
01:36:04,704 --> 01:36:07,620
Είμαι αστυνομικός
του νόμου.
1314
01:36:07,793 --> 01:36:09,102
Δεν νομίζω ότι είσαι.
1315
01:36:09,625 --> 01:36:14,563
Ο αξιωματικός Τζορτζ Κλούνεϊ
από τον 69ο περίβολο.
1316
01:36:15,526 --> 01:36:18,169
Μη με αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω αυτό.
- Δεν θα το κάνω.
1317
01:36:18,560 --> 01:36:22,211
Αφήστε το να πάει.
- Έχουμε συμβιβαστεί!
1318
01:36:23,592 --> 01:36:25,245
Οδηγήστε σαν τον άνεμο.
1319
01:36:34,058 --> 01:36:36,222
Γεια σου, χαζό τράνταγμα!
1320
01:36:38,726 --> 01:36:41,404
Είμαι καλά, είμαι εντάξει.
1321
01:36:41,827 --> 01:36:43,340
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
1322
01:36:44,825 --> 01:36:45,922
Όχι στο πρόσωπο.
1323
01:36:56,358 --> 01:36:57,553
Ούγκω.
1324
01:36:59,659 --> 01:37:02,884
Ούγκω.
Γεια σου, Ούγκο.
1325
01:37:03,492 --> 01:37:07,486
Ούγκω.
Ούγκω. Γεια σου!
1326
01:37:08,122 --> 01:37:09,526
Εδώ είναι η κάμερα του Hugo.
1327
01:37:09,541 --> 01:37:12,851
Αν πάμε τώρα, μπορούμε ακόμα
κάντε την επιστήμη δίκαιη!
1328
01:37:12,877 --> 01:37:15,524
Η έκθεση ήταν χθες.
Ο Ούγκο το έχασε.
1329
01:37:15,880 --> 01:37:18,254
Όχι! Μου είπε Κυριακή στη 1!
1330
01:37:18,289 --> 01:37:20,424
Σήμερα είναι Δευτέρα.
Άργησες πολύ.
1331
01:37:21,760 --> 01:37:26,139
Όχι, ποτέ δεν είναι αργά!
- Αυτή τη φορά είναι.
1332
01:37:26,174 --> 01:37:28,232
24 ώρες καθυστέρηση για την ακρίβεια.
1333
01:37:29,017 --> 01:37:30,986
Ευχαριστώ για την κάμερα.
1334
01:38:36,023 --> 01:38:38,429
Το μόνο που ήθελα να κάνω
της έκανε εντύπωση.
1335
01:38:38,923 --> 01:38:44,060
Αντίθετα, ταπεινώθηκα.
- Συγγνώμη, γλυκιά μου.
1336
01:38:45,391 --> 01:38:48,399
Με θέλεις
σε πάω μέσα; - Όχι, δεν το κάνω.
1337
01:38:51,458 --> 01:38:54,624
Δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου φοβισμένος
κάτι κακό θα συμβεί,
1338
01:38:55,792 --> 01:38:58,193
γιατί τότε έχεις
πραγματικά δεν έζησε ποτέ.
1339
01:38:59,825 --> 01:39:03,358
Που το άκουσες αυτό;
- Θείο Μάξιμο.
1340
01:39:13,424 --> 01:39:15,967
Γεια, Άρντεν.
- Ούγκο.
1341
01:39:16,657 --> 01:39:18,413
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
1342
01:39:18,892 --> 01:39:22,659
Είσθε; - Ναι.
- Νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου.
1343
01:39:22,823 --> 01:39:25,915
Όχι. Η γιαγιά μου κι εγώ ξέρουμε
δεν έκανες τίποτα λάθος.
1344
01:39:28,023 --> 01:39:28,720
Καλός.
1345
01:39:29,490 --> 01:39:31,317
Ανησυχούσα αυτό
η γιαγιά σου θα ήταν
1346
01:39:31,690 --> 01:39:33,674
στα όπλα περίπου
είμαστε φίλοι.
1347
01:39:35,758 --> 01:39:39,684
Να το πάρεις; Ψηλά στα χέρια.
Ψηλά στα χέρια. Να το πάρεις;
1348
01:39:39,725 --> 01:39:40,702
Ουγκώ, δεν είναι αστείο.
1349
01:39:42,057 --> 01:39:43,433
Αυτό είναι απλώς προσβλητικό.
1350
01:39:45,490 --> 01:39:48,945
Δεν το εννοούσα έτσι.
- Αστειεύομαι.
1351
01:39:49,425 --> 01:39:52,218
Είμαι και αστείος, ξέρεις.
- Πω πω, είσαι αστείος!
1352
01:39:55,056 --> 01:39:57,060
Έλαβα το γράμμα σου.
- Το γράμμα μου;
1353
01:39:57,489 --> 01:40:01,191
Κανείς δεν μου έχει γράψει ποτέ
πραγματικό σε πραγματικό χαρτί πριν.
1354
01:40:02,090 --> 01:40:05,077
Πραγματικά;
- Και η απάντησή μου είναι ναι.
1355
01:40:05,925 --> 01:40:09,844
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο!
1356
01:40:10,622 --> 01:40:12,356
Σε ποια ερώτηση πάλι,
λυπάμαι...
1357
01:40:12,723 --> 01:40:15,171
Θα ήθελα πολύ να παρουσιάσω τον καιρό
μπαλόνι μαζί σου, ανόητη.
1358
01:40:15,857 --> 01:40:18,358
Ναι, σωστά,
το μετεωρολογικό μου μπαλόνι.
1359
01:40:18,857 --> 01:40:21,535
Το ξέχασα αυτό.
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω αυτό.
1360
01:40:23,554 --> 01:40:24,735
Μπορώ να το δω για ένα δευτερόλεπτο.
1361
01:40:24,955 --> 01:40:27,596
Θέλω μόνο να δω αν το έχω
όλα τα σημεία στίξης μου σωστά.
1362
01:40:27,923 --> 01:40:31,374
Είναι εντάξει. - Όσο
το δίνεις πίσω. - Ευχαριστώ.
1363
01:40:36,690 --> 01:40:38,549
"Αγαπητέ μου Άρντεν,
1364
01:40:38,589 --> 01:40:40,417
Λυπάμαι αν προκάλεσα
πονάς.
1365
01:40:40,890 --> 01:40:43,023
Ήταν το τελευταίο πράγμα
Ήθελα να κάνω.
1366
01:40:46,657 --> 01:40:48,818
Είσαι πιο σημαντικός
σε μένα απ' όσο ξέρεις.
1367
01:40:49,588 --> 01:40:52,163
Δύο, ένα... Ναι πήγαινε!
1368
01:40:52,623 --> 01:40:55,554
Πάντα ευχόμουν να μπορούσαμε
γίνετε φίλοι. - Ορίστε.
1369
01:40:58,456 --> 01:41:00,561
Αλλά, δεν καταλαβαίνεις τι
επιθυμείτε,
1370
01:41:01,854 --> 01:41:03,593
παίρνετε αυτό για το οποίο εργάζεστε.
1371
01:41:09,755 --> 01:41:11,921
Μερικές φορές η αγάπη μπορεί να είναι τρομακτική.
1372
01:41:16,590 --> 01:41:18,755
Εντάξει, στιγμή της αλήθειας,
Πάμε λοιπόν.
1373
01:41:21,556 --> 01:41:22,549
Νομίζω...
1374
01:41:34,020 --> 01:41:36,028
Μερικές φορές αγάπη
μπορεί να προκαλεί έκπληξη.
1375
01:41:44,956 --> 01:41:47,115
Συμβαίνει αυτό;
- Νομίζω πως ναι.
1376
01:41:55,921 --> 01:41:58,524
Μερικές φορές πονάμε
αυτούς που αγαπάμε.
1377
01:42:08,088 --> 01:42:11,851
Όχι! - Τι στο διάολο είναι
αυτό; - Δεν ήξερα φίλε.
1378
01:42:15,522 --> 01:42:18,533
Αλλά, ποτέ δεν είναι αργά
για να το διορθώσετε.
1379
01:42:37,622 --> 01:42:39,997
Ο χρόνος μας στη γη είναι σύντομος.
1380
01:42:45,921 --> 01:42:48,127
Αλλά, η αγάπη είναι για πάντα.
1381
01:42:50,487 --> 01:42:52,860
Με κάνεις να το θέλω
να είσαι καλύτερος μαθητής της πέμπτης τάξης.
1382
01:42:55,822 --> 01:42:58,564
Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μου
εκτοξεύω το μετεωρολογικό μου μπαλόνι;
1383
01:42:59,554 --> 01:43:01,373
Δικός σου, Hugo."
1384
01:43:05,855 --> 01:43:09,449
Ω, Σάρα. - Δεν το έκανες
πάρτε το σπίτι στην Πασαντίνα,
1385
01:43:09,490 --> 01:43:11,871
πήγαν με κάποιον...
- Άσε με να μαντέψω, πιο έμπειρος.
1386
01:43:12,789 --> 01:43:14,279
Ναι. - Λοιπόν, εσύ
ξερω τι πιστευω?
1387
01:43:14,454 --> 01:43:16,051
Καλό...
- Μπορώ να τελειώσω;
1388
01:43:17,322 --> 01:43:19,745
Νομίζω ότι το αξίζω
ένας πυροβολισμός στο δικό μου σπίτι.
1389
01:43:20,021 --> 01:43:21,494
Και αν δεν μου δοθεί η τιμητική μου,
1390
01:43:21,922 --> 01:43:24,628
Δεν φοβάμαι να πάω κάπου
αλλού με εκτιμούν.
1391
01:43:25,721 --> 01:43:29,101
Καλά. Τελειώσατε;
- Όχι, δεν είμαι.
1392
01:43:29,756 --> 01:43:31,741
Μια κατώτερη γυναίκα θα το έκανε
έχουν ήδη παραιτηθεί,
1393
01:43:31,988 --> 01:43:33,717
δέκα χρόνια σχεδίων σχεδίων.
1394
01:43:33,888 --> 01:43:36,053
Όμως, είμαι δυνατός,
Είμαι αποφασισμένος.
1395
01:43:36,389 --> 01:43:38,846
Και ξέρω ότι θα βρω
η δουλειά των ονείρων μου κάποια μέρα.
1396
01:43:38,952 --> 01:43:41,886
Ναι, θα το κάνετε. - Ναι, θα το κάνω.
- Και αυτή η μέρα είναι σήμερα.
1397
01:43:45,089 --> 01:43:46,383
Τι;
1398
01:43:53,486 --> 01:43:55,047
Εντάξει, Ούγκο.
1399
01:43:55,087 --> 01:43:57,072
Τι πιστεύεις;
Γυαλιά ανοιχτά ή κλειστά;
1400
01:43:57,722 --> 01:43:59,403
Φαίνεσαι όμορφη
σε κάθε περίπτωση, μαμά.
1401
01:43:59,688 --> 01:44:02,355
Μωρό,
είναι μεγάλη μέρα σήμερα.
1402
01:44:03,056 --> 01:44:05,237
Η μαμά είναι λίγο νευρική.
1403
01:44:05,587 --> 01:44:08,919
Λοιπόν, τουλάχιστον η μύτη σου δεν είναι
εφίδρωση. - Λοιπόν, είναι καλό.
1404
01:44:11,721 --> 01:44:14,870
Εκπληκτική επιτυχία!
Ένα ελικόπτερο!
1405
01:44:15,721 --> 01:44:17,996
Ω Θεέ μου!
Εντάξει...
1406
01:44:19,822 --> 01:44:23,676
Περιμένεις εδώ και
Θα επιστρέψω... αμέσως πίσω.
1407
01:44:23,787 --> 01:44:25,611
Μαμά...
- Ναι;
1408
01:44:26,987 --> 01:44:28,299
Είμαι περήφανος για σένα.
1409
01:44:39,019 --> 01:44:41,382
Η μαμά θα κάνει
χτίσει ένα σπίτι. - Ναι!
1410
01:44:54,887 --> 01:45:00,290
Κυρία Ντυπόν. Είναι
πολύ χάρηκα που σε γνώρισα.
1411
01:45:00,325 --> 01:45:00,347
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ
για αυτή την ευκαιρία
1412
01:45:00,385 --> 01:45:02,204
Σας το υπόσχομαι
δεν θα το μετανιώσεις.
1413
01:45:02,485 --> 01:45:06,148
Ελπίζω σίγουρα όχι. Εσύ
ελάτε πολύ συνιστάται.
1414
01:45:08,387 --> 01:45:09,349
Από ποιον;
1415
01:45:13,385 --> 01:45:15,869
Μάξιμο;
- Ουάου!
1416
01:45:22,325 --> 01:45:25,502
Δεν πίστευες ότι θα πουλάω
παγωμένο γιαούρτι όλη μου τη ζωή, εσύ;
1417
01:45:27,419 --> 01:45:31,651
Συνήθως δεν βάζω πολύ στοκ
σε αυτό που λέει ο άντρας μου η καραμέλα, αλλά
1418
01:45:31,822 --> 01:45:35,066
μου έδειξε το δικό σου
σχέδια και μου άρεσαν.
1419
01:45:35,820 --> 01:45:36,754
Το έκανες;
1420
01:45:40,352 --> 01:45:42,906
Σας ευχαριστώ.
- Θείο Μάξιμο.
1421
01:45:43,384 --> 01:45:45,641
Ο θείος Μάξιμο.
- Γεια!
1422
01:45:46,819 --> 01:45:50,265
Ούγκω! - Αυτός είναι ο γιος μου.
- Μου έλειψες τόσο πολύ.
1423
01:45:50,485 --> 01:45:51,603
Μου έλειψες κι εσύ.
1424
01:45:52,785 --> 01:45:54,617
Ωραίο μπλέιζερ, θείε Μάξιμο.
1425
01:45:55,552 --> 01:45:57,898
Καθηγητής Ρόχας,
όταν είναι τριγύρω.
1426
01:45:58,487 --> 01:46:00,076
Τόσο υπέροχη θέα.
1427
01:46:00,652 --> 01:46:03,284
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι πλούσιος.
- Ναι και εγώ.
1428
01:46:03,318 --> 01:46:07,350
Πρέπει να είναι ωραίο.
- Γεια, μην πας πολύ μακριά.
1429
01:46:07,619 --> 01:46:09,037
Ή θα σε βάλω υπό κράτηση.
1430
01:46:09,818 --> 01:46:11,780
Ήμουν κακό κορίτσι;
1431
01:46:20,352 --> 01:46:22,286
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο μπαμπάς έκανε λάθος.
1432
01:46:23,053 --> 01:46:26,369
Μερικές φορές καταλαβαίνεις τι
επιθυμείς. - Πλάκα κάνεις;
1433
01:46:26,549 --> 01:46:30,418
Αυτή η γυναίκα έχει πολλή δουλειά.
- Ay dios mio.
1434
01:46:30,453 --> 01:46:32,108
Hugo, θέλεις να πάμε μια βόλτα;
1435
01:46:32,144 --> 01:46:35,420
Δεν ξέρω αν μαμά
θα με αφήσει. - Ξέρεις τι;
1436
01:46:35,982 --> 01:46:40,466
Νομίζω ότι ο καθηγητής Ρόχας
κέρδισε άλλη μια ευκαιρία.
1437
01:46:40,585 --> 01:46:44,025
Ναί!
- Αυτή είναι η μεγαλύτερη αδερφή μου.
1438
01:46:44,586 --> 01:46:47,104
Σταμάτα το! είμαι
το αδερφάκι σου!
1439
01:46:47,420 --> 01:46:50,585
Ναι, αλλά φαίνεσαι μεγαλύτερος.
Τίμια.
1440
01:46:50,620 --> 01:46:54,286
Τι να σου πω;
Είναι αλήθεια. - Έλα εδώ, έλα εδώ.
1441
01:46:54,409 --> 01:46:55,408
Έλα εδώ.
1442
01:47:00,038 --> 01:47:03,956
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ! Εσύ
με βοήθησε να κάνω το όνειρό μου πραγματικότητα.
1443
01:47:07,951 --> 01:47:11,447
Το κέρδισες.
Είσαι τόσο ταλαντούχος.
1444
01:47:12,592 --> 01:47:13,722
σε αγαπώ.
1445
01:47:16,137 --> 01:47:17,768
σε αγαπώ.
1446
01:47:20,685 --> 01:47:23,225
Εντάξει, Ούγκο, πάμε.
Η μαμά έχει δουλειά να κάνει.
1447
01:47:23,769 --> 01:47:27,022
Μην τον αποκαλείτε «Jugo».
Το όνομά του είναι Hugo!
1448
01:47:27,057 --> 01:47:29,272
Το ίδιο πράγμα.
- Δεν είναι χυμός.
1449
01:47:31,619 --> 01:47:34,953
Ανεβείτε εσείς.
Έλα, συν-πιλότο.
1450
01:47:34,988 --> 01:47:38,659
Θέλω το σπίτι
να είσαι όμορφη. - Κι εγώ.
1451
01:47:38,819 --> 01:47:40,091
Αλλά απόκοσμο.
1452
01:47:41,751 --> 01:47:44,357
Λείος.
Παραλία.
1453
01:47:45,320 --> 01:47:46,804
Πυρετό όνειρο.
1454
01:47:50,717 --> 01:47:53,018
Πήρες τις λέξεις
έξω από το στόμα μου.
1455
01:47:56,884 --> 01:47:57,944
Ας πετάξουμε.
1456
01:48:00,518 --> 01:48:01,511
Αντίο.
1457
01:48:06,348 --> 01:48:08,610
Δεν σε ήξερα
μπορούσε να πετάξει ελικόπτερο.
1458
01:48:08,651 --> 01:48:11,709
Φυσικά. Όλοι πλούσιοι
άνθρωποι πετούν ελικόπτερα.
1459
01:48:11,753 --> 01:48:14,180
Μπορώ να οδηγήσω;
- Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.
1460
01:48:14,450 --> 01:48:15,477
Ναί!
1461
01:48:17,850 --> 01:48:19,868
Όχι! Όχι!
1462
01:48:21,551 --> 01:48:24,908
Νόμιζα ότι ήμασταν μέσα
πρόβλημα εκεί. - Το κατάλαβες.
1463
01:48:25,552 --> 01:48:29,132
Γειά σου;
- Ποιος είναι αυτός;
1464
01:48:29,548 --> 01:48:31,753
Είναι η μαμά σου.
Θέλει να επιστρέψουμε τώρα.
1465
01:48:36,819 --> 01:48:37,813
Ερχομαι.
1466
01:48:40,516 --> 01:48:41,876
Δείξε μου το σέξι σου.
1467
01:48:53,050 --> 01:48:54,544
Κάμερα 1...
1468
01:49:09,883 --> 01:49:12,745
Πιέστε το σώμα σας.
Μοιάζεις με τον Τσάπλιν.
1469
01:49:12,783 --> 01:49:15,443
Ξέρεις ποιος
Ο Τσάπλιν είναι; - Όχι.
1470
01:49:28,483 --> 01:49:32,612
Αφαιρέστε με, κύριε.
1471
01:49:44,317 --> 01:49:47,145
Θέλετε να δω αν το
ο διευθυντής είναι εδώ. Κάνει όλες τις προσλήψεις.
1472
01:49:47,474 --> 01:49:48,620
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
1473
01:49:50,383 --> 01:49:52,941
Γειά σου. Είμαι ο διευθυντής.
1474
01:50:11,315 --> 01:50:13,409
Γεια, παιδιά.
1475
01:50:16,682 --> 01:50:19,603
Λατινόφιλος.
- Λάτιν εραστής.
1476
01:50:22,000 --> 01:50:26,533
Διορθώθηκε από
Σουάντνοβιτς